Traduzione del testo della canzone Waving Goodbye - Bug Hunter

Waving Goodbye (originale)

Sit with me here in this room, I’m alone, but if you sit with me
Maybe I won’t feel like I’m alone (I'll feel like I’m home)
I never went through that rebellious phase where my family was lame
And I wanted to be on my own (now I’m on my own)
And I wonder if I’ve wandered too far away
And if I should stay… or if I should go home
If I close my eyes I am practically there, with my dad on the couch
And my mom in her old rocking chair
I used to climb on her lap and she’d rock me to sleep
Read me stories then carry me back up th stairs
And I wonder when I learnd to read on my own
Grew heavy to hold, too big for her chair
You gave me brown hair
You gave me brown eyes
You gave me the patience I need to be kind
You said not to cry, I promised to try
I’m waving goodbye
I call my mom once a week and my dad twice a year but
I love them the same, I’ve no favorite at all
My dad can fix anything but I don’t have that gene
It just seems like that apple had too far to fall
But I wonder if I’ll take the best of his traits
His humor and faith in the ones that he loves
You gave me brown hair, you gave me brown eyes
You gave me the patience I need to be kind
You said not to cry, I promised to try
I’m waving goodbye
Columbus, Ohio and Reno, Nevada
Chicago and L.A. and now in Seattle
I’ve left behind all of the baggage I had — I still
Bring you both with me wherever I travel
You could’ve fixed every little mistake
The bumps in the road, the cuts and the scrapes
Could’ve fought all my battles and made me feel safe
Could’ve told me I’m perfect, unable to change
But the best thing a parent can do for their child
Is strengthen their heart
Make them able to wave them goodbye
You gave me brown hair, you gave me brown eyes
You gave me the patience I need to be kind
I said not to cry, you promised to try
I’m waving goodbye

Waving Goodbye (traduzione)

Siediti con me qui in questa stanza, sono solo, ma se siedi con me
Forse non mi sentirò solo (mi sentirò come se fossi a casa)
Non ho mai attraversato quella fase ribelle in cui la mia famiglia era zoppa
E volevo essere da solo (ora sono da solo)
E mi chiedo se mi sono allontanato troppo
E se dovessi restare... o se dovessi tornare a casa
Se chiudo gli occhi sono praticamente lì, con mio padre sul divano
E mia mamma sulla sua vecchia sedia a dondolo
Le salivo in grembo e lei mi cullava fino a farmi dormire
Leggimi le storie e poi riportami su per le scale
E mi chiedo quando imparo a leggere da solo
È diventata pesante da tenere, troppo grande per la sua sedia
Mi hai dato i capelli castani
Mi hai dato gli occhi marroni
Mi hai dato la pazienza di cui ho bisogno per essere gentile
Hai detto di non piangere, ho promesso di provarci
Sto salutando
Chiamo mia madre una volta alla settimana e mio padre due volte l'anno ma
Li amo allo stesso modo, non ho affatto i preferiti
Mio padre può aggiustare qualsiasi cosa ma io non ho quel gene
Sembra solo che quella mela fosse troppo lontana per cadere
Ma mi chiedo se prenderò il meglio delle sue caratteristiche
Il suo umorismo e la fiducia in coloro che ama
Mi hai dato i capelli castani, mi hai dato gli occhi castani
Mi hai dato la pazienza di cui ho bisogno per essere gentile
Hai detto di non piangere, ho promesso di provarci
Sto salutando
Columbus, Ohio e Reno, Nevada
Chicago e Los Angeles e ora a Seattle
Ho lasciato tutto il bagaglio che avevo, lo sono ancora
Portate entrambi con me ovunque io vada
Avresti potuto correggere ogni piccolo errore
I dossi della strada, i tagli e i graffi
Avrei potuto combattere tutte le mie battaglie e farmi sentire al sicuro
Avrei potuto dirmi che sono perfetto, incapace di cambiare
Ma la cosa migliore che un genitore può fare per il proprio figlio
Rafforza il loro cuore
Consenti loro di salutarli
Mi hai dato i capelli castani, mi hai dato gli occhi castani
Mi hai dato la pazienza di cui ho bisogno per essere gentile
Ho detto di non piangere, hai promesso di provare
Sto salutando