Traduzione del testo della canzone Take It Back - Bug Hunter

Take It Back (originale)

I sent my résumé to God
In MLA and 12 point font
My awards are all in order and my references are pretty strong
My bullet points concise and now my grammar’s fixed and typos found
I’m hopin' if she sees it I have made my English teacher proud
And I’ve done my share of charity
But left out the profanities
I know he’s a busy guy and probably won’t remember these
The omnipotent editor knows all the tricks by now I’m sure
But first impressions stick, so I am leading with my best foot first
So now I wait for the response
A call from my potential boss
Did I apply 'cause I am lost?
Is it too late to call it off?
I didn’t know I had an answer for this question 'till I asked
But now that I am set in motion all I want’s a second chance
Take it back
I’m flinching as I check the mail
And flip through bills and grocery sales
I throw out all the clutter, understand that it can’t help me now
But there it is, I’ve finally heard
‘Cause in my hands: the holy word
The envelope is gold and it’s addressed to: «whom it may concern»
And I’m too scared
To look inside
With shaking hands
And fading eyes
But nothing now can change at all the contents of this envelope
It’s best I get this over with, 'cause ignorance won’t save my soul
And I read the words one at a time
But can’t get past the leading line
My eyes refocus, open wide…
«Your application’s been denied»
Didn’t know I had an answer for this question 'till I asked
But now that I may never have it, all I want’s a second chance
Take it back
«Your application’s been denied
We can’t accept you at this time
We’ll keep your paperwork on file
We’ll reach back out when it’s your time»
«We know that life can seem so cruel
That’s why today is just too soon
You still have so much left to do
The world’s not ready to lose you»
«So many lives to still impact
Some still have yet to cross your path
We know that it’s a lot to ask
Please learn your worth, and take it back
Take it back»
I take it back…

Take It Back (traduzione)

Ho inviato il mio curriculum a Dio
In MLA e carattere a 12 punti
I miei premi sono tutti in ordine e le mie referenze sono piuttosto solide
I miei punti elenco concisi e ora la mia grammatica è stata corretta e sono stati trovati errori di battitura
Spero che se lo vedrà di aver reso orgoglioso il mio insegnante di inglese
E ho fatto la mia parte di beneficenza
Ma tralasciate le parolacce
So che è un ragazzo impegnato e probabilmente non se ne ricorderà
L'onnipotente editore ormai conosce tutti i trucchi, ne sono sicuro
Ma le prime impressioni rimangono, quindi prima sto guidando con il mio piede migliore
Quindi ora aspetto la risposta
Una chiamata dal mio potenziale capo
Ho fatto domanda perché mi sono perso?
È troppo tardi per rinunciare?
Non sapevo di avere una risposta a questa domanda finché non l'ho chiesto
Ma ora che sono messo in movimento tutto ciò che voglio è una seconda possibilità
Riprenditelo
Sussulto mentre controllo la posta
E sfoglia le bollette e le vendite di generi alimentari
Getto via tutto il disordine, capisco che non può aiutarmi ora
Ma eccolo lì, finalmente ho sentito
Perché nelle mie mani: la santa parola
La busta è oro ed è indirizzata a: «chi può interessare»
E ho troppa paura
Per guardare dentro
Con mani tremanti
E occhi sbiaditi
Ma ora nulla può cambiare affatto il contenuto di questa busta
È meglio che la finisca, perché l'ignoranza non salverà la mia anima
E leggo le parole una alla volta
Ma non riesco a superare la linea di testa
I miei occhi si rifocalizzano, spalanco...
«La tua domanda è stata respinta»
Non sapevo di avere una risposta a questa domanda finché non l'ho chiesto
Ma ora che potrei non averlo mai, tutto ciò che voglio è una seconda possibilità
Riprenditelo
«La tua domanda è stata respinta
Non possiamo accettarti in questo momento
Conserveremo i tuoi documenti in archivio
Ti ricontatteremo quando sarà il tuo momento»
«Sappiamo che la vita può sembrare così crudele
Ecco perché oggi è troppo presto
Hai ancora così tanto da fare
Il mondo non è pronto a perderti»
«Così tante vite per avere ancora un impatto
Alcuni devono ancora incrociare la tua strada
Sappiamo che c'è molto da chiedere
Per favore, impara il tuo valore e riprendilo
Riprenditelo"
Lo porto indietro…