Traduzione del testo della canzone Welcome To The Hood - Bugzy Malone, Emeli Sandé

Welcome To The Hood (originale)

And I say welcome to the hood, welcome to the hood
Welcome to the place where nothing ever ends up good
And they say that you’re a disgrace if you can’t find yourself a job
Around here there’s either been a drought and there’s been a flood
No one ever built an ark for anybody from the block
Man are tryna ring the heavens but God never gets in touch
For certain people it’s a must to come across as tough
'Cause you don’t wanna be a victim when Berettas start to bust
And I say welcome to the hood, welcome to the hood
Where no one teaches you to love because we’re all products of lust
We learn to tell a lie before we even learn to trust
And then we see our people die as if the sorrow ain’t enough
So-and-so killed so-and-so, I struggle to keep up
A victim of knife crime, they hit him in the lung
The press are making articles, expressing their disgust
But where there’s no opportunities, survival is a must
And I say welcome to the hood, welcome to the hood
Where boredom leads to depression, depression leads to drugs
And drugs numb the pain of all the fucked-up stuff
That you have to see when you’re forced into growing up
Nobody’s responsible, everybody’s corrupt
School’s a waste of time cah we’re learning outta books
And when you’re academic you get taken for a mug
'Cause mathematics won’t help when you’re in a puddle of blood
And I say welcome to the hood, welcome to the hood
Feels like the only thing that ever settles is the dust
We try and keep it clean but the stress builds up
And it was all a dream until Biggie got shot
Welcome to the place that I call home
Be careful it don’t turn your heart to stone
Welcome to the war and battling
You live or you die, you lose or you win
And I say welcome to the hood, welcome to the hood
The person they call mental health is the person that we call mum
We either don’t have a dad or we have more than one
And we’re told to fly the nest before we even learn to run
You don’t have to be a soldier here to hold a gun
And watching other people suffer is what we consider fun
'Cause suffering is standard, you’ll have to toughen up
At least that’s what your mother tells you when she’s fully drunk
People steal for a living and end up in the can
It’s miles easier in jail, but you wouldn’t understand
Being a criminal is not part of the plan
But how are you supposed to work when nobody will take you on?
So I say welcome to the hood, welcome to the hood
Depression and anxiety get swept under the rug
These gangsters in your family, welcome to the club
Because there’s plenty of gangsters in a city full of thugs
Being born into the politics of poverty is rough
You can look down your nose at us, but only God can judge
Most of us are afraid to pray to the above
'Cause Pac said there ain’t no heaven for a thug
Welcome to the hood, welcome to the hood
Welcome to the place where nothing ever ends up good
And they say that you’re a disgrace if you can’t find yourself a job
Around here there’s either been a drought and there’s been a flood
Welcome to the place that I call home
Be careful it don’t turn your heart to stone
Welcome to the war and battling (This is my world)
You live or you die, you lose or you win
They say there ain’t no heaven for a thug
Seems like my good ain’t ever good enough
Feels like I’m running, running outta love
You live or you die, you lose or you win
They say there ain’t no heaven for a thug
Seems like my good ain’t ever good enough
Feels like I’m running, running outta love
You live or you die, you lose or you win
Welcome to the place that I call home
Be careful it don’t turn your heart to stone
Welcome to the war and battling
You live or you die, you lose or you win
You lose or you win

Welcome To The Hood (traduzione)

E io dico benvenuto nella cappa, benvenuto nella cappa
Benvenuto nel luogo in cui niente finisce mai bene
E dicono che sei una disgrazia se non riesci a trovarti un lavoro
Da queste parti o c'è stata una siccità e c'è stata un'inondazione
Nessuno ha mai costruito un'arca per nessuno del blocco
L'uomo sta cercando di raggiungere i cieli ma Dio non si mette mai in contatto
Per alcune persone è d'obbligo sembrare difficile
Perché non vuoi essere una vittima quando le Beretta iniziano a fallire
E io dico benvenuto nella cappa, benvenuto nella cappa
Dove nessuno ti insegna ad amare perché siamo tutti prodotti della lussuria
Impariamo a dire una bugia prima ancora di imparare a fidarci
E poi vediamo la nostra gente morire come se il dolore non bastasse
Tal dei tali ha ucciso il tale, faccio fatica a tenere il passo
Vittima di un crimine da coltello, lo hanno colpito al polmone
La stampa sta facendo articoli, esprimendo il proprio disgusto
Ma dove non ci sono opportunità, la sopravvivenza è un must
E io dico benvenuto nella cappa, benvenuto nella cappa
Laddove la noia porta alla depressione, la depressione porta alla droga
E le droghe intorpidiscono il dolore di tutte le cose incasinate
Che devi vedere quando sei costretto a crescere
Nessuno è responsabile, tutti sono corrotti
La scuola è una perdita di tempo perché stiamo imparando dai libri
E quando sei accademico vieni preso per una tazza
Perché la matematica non aiuta quando sei in una pozza di sangue
E io dico benvenuto nella cappa, benvenuto nella cappa
Sembra che l'unica cosa che si deposita sia la polvere
Cerchiamo di tenerlo pulito ma lo stress aumenta
Ed è stato tutto un sogno fino a quando Biggie non è stato ucciso
Benvenuto nel luogo che chiamo casa
Fai attenzione a non trasformare il tuo cuore in pietra
Benvenuto nella guerra e nella battaglia
Vivi o muori, perdi o vinci
E io dico benvenuto nella cappa, benvenuto nella cappa
La persona che chiamano salute mentale è la persona che chiamiamo mamma
Non abbiamo un papà o ne abbiamo più di uno
E ci viene detto di volare il nido prima ancora di imparare a correre
Non devi essere un soldato qui per impugnare una pistola
E guardare le altre persone soffrire è ciò che consideriamo divertente
Perché la sofferenza è standard, dovrai indurire
Almeno questo è quello che ti dice tua madre quando è completamente ubriaca
Le persone rubano per vivere e finiscono nel barattolo
È molto più facile in prigione, ma non capiresti
Essere un criminale non fa parte del piano
Ma come dovresti lavorare quando nessuno ti assumerà?
Quindi dico benvenuto nella cappa, benvenuto nella cappa
Depressione e ansia vengono spazzate via sotto il tappeto
Questi gangster nella tua famiglia, benvenuti nel club
Perché ci sono molti gangster in una città piena di teppisti
Nascere nella politica della povertà è duro
Puoi guardarci dall'alto in basso, ma solo Dio può giudicare
La maggior parte di noi ha paura di pregare quanto sopra
Perché Pac ha detto che non c'è paradiso per un delinquente
Benvenuto nella cappa, benvenuto nella cappa
Benvenuto nel luogo in cui niente finisce mai bene
E dicono che sei una disgrazia se non riesci a trovarti un lavoro
Da queste parti o c'è stata una siccità e c'è stata un'inondazione
Benvenuto nel luogo che chiamo casa
Fai attenzione a non trasformare il tuo cuore in pietra
Benvenuto nella guerra e nella battaglia (Questo è il mio mondo)
Vivi o muori, perdi o vinci
Dicono che non c'è il paradiso per un delinquente
Sembra che il mio bene non sia mai abbastanza buono
Mi sento come se stessi correndo, esaurendo l'amore
Vivi o muori, perdi o vinci
Dicono che non c'è il paradiso per un delinquente
Sembra che il mio bene non sia mai abbastanza buono
Mi sento come se stessi correndo, esaurendo l'amore
Vivi o muori, perdi o vinci
Benvenuto nel luogo che chiamo casa
Fai attenzione a non trasformare il tuo cuore in pietra
Benvenuto nella guerra e nella battaglia
Vivi o muori, perdi o vinci
Perdi o vinci