Traduzione del testo della canzone M.E.N III - Bugzy Malone

M.E.N III (originale)

Ayy, you see, as soon as I got to the hospital
The nurses told me I’m lucky to be alive
3 weeks later, I get a blood clot in my chest
The shit nearly killed me
And now I’m back
They don’t call me the King of the North for nothing
Watch this
Alright, so mummy used to sell herself
Drop couple rocks into a pipe and light it up
Think I didn’t come from hell?
My old bestie said my head’s gone, it must be mental health
But I’ve got killers in my family, in case you couldn’t tell
And I didn’t wanna see them niggas so I got it hella stealth
And when I saw those idiots I told them by myself that I don’t fear nobody
I still got opps that want me bodied, but them man are still living in a cell
And if I have to go back there, I swear I’m going in
I pray a lot these days in case I have to sin
I tell 'em 'till my mouth goes dry and I need a drink
I sleep well these days, I never miss a wink
And no I didn’t catch the virus, though there’s pain in my chest
A court case’s coming, fuck fame for a sec
I’m gonna have to stand and take judgement again
But I can look him in his eye, I have my baby to protect
Couple things I’ve never said out loud, I just been living with it
I’ve gotta speak out, though it’s fucking with my spirit
A school tie around my neck and hanging from the ceiling
He burst into the room, I was embarrassed when he see me
So I put it to my wrist and yeah, I slit it
Didn’t cut it deep though, I gotta say I shit it
And mummy was a nitty
But when I heard she turned one of her customers into my dad I gotta say I
really nearly did it
But I told myself, I would never do anything silly
I told myself I would take it out on niggas that fuck with me
And that’s why I never lost
And that’s why I am a boss
And that’s why I was the first one to rep my city
I got fake friends talking like I don’t show intelligence
Like I didn’t demonstrate due diligence?
Man telling me about my residence, like I couldn’t give a green lie and leave
no evidence
Ah, place in the Louis
Waves under the Doowie
Skeleton Cartier so I can see through it
See, there is levels to this British shit and me I’m top tier
Any talk of me not being a legend stops here
When the car pulled out, I knew that we was crashing
And at that point my life was meant to start flashing
I just blacked out, woke up on the concrete with feathers everywhere — the
Moncler was ragged down
Me, I had it mapped out
Now I got the bleeding on the brain
The same shit that killed my cousin, yeah, I swear I miss Dane
Couple niggas turned out to be fake
But I’m too rich to argue these days, so I just give it space
On the hospital bed, the morphine had me trippin'
Gigglin' at nothing, into reminiscin'
Crashed doin' 70 without wearing a helmet
Believe in God or not, there’s no denying a blessing
I was on the wards, slowly healing
Layin' on the bed and my chest was beating
The blood clot passed through my heart and into my lungs
And the pain was a deeper feeling
I shouted for the nurse
I could feel myself leaking with a face full of sweat
Could barely catch my breath
Even though I knew I was hanging by a thread
I told the nurse that there is no way I’m dying on this bed
Fuck that!
(Ah)
Now I’m supposed to feel weak?
For some reason though I feel like a Wolverine
Like I smashed the side of the car up with my physique, and left a big boy dent
in the concrete
They put me in the newspapers and magazines
You better recognise a legend when you catch a sneak peak
It’s not the first time I shed blood out on the street
But the way they taped it off, it was like a murder scene, ah
Fucking Bugzy Malone
The fucking resurrection
Yeah
Ah

M.E.N III (traduzione)

Ayy, vedi, appena sono arrivato in ospedale
Le infermiere mi hanno detto che sono fortunato ad essere vivo
3 settimane dopo, mi viene un coagulo di sangue nel petto
La merda mi ha quasi ucciso
E ora sono tornato
Non per niente mi chiamano il Re del Nord
Guarda questo
Va bene, quindi la mamma si vendeva da sola
Fai cadere un paio di sassi in un tubo e accendilo
Pensi che non vengo dall'inferno?
La mia vecchia migliore amica ha detto che la mia testa è sparita, deve essere salute mentale
Ma ho degli assassini nella mia famiglia, nel caso non potessi dirlo
E non volevo vedere quei negri, quindi l'ho preso invisibile
E quando ho visto quegli idioti, ho detto loro da solo che non temo nessuno
Ho ancora persone che mi vogliono corpo, ma loro vivono ancora in una cella
E se devo tornare lì, giuro che entro
Prego molto in questi giorni nel caso in cui dovessi peccare
Glielo dico finché la mia bocca non si secca e ho bisogno di un drink
In questi giorni dormo bene, non mi perdo mai una strizzatina d'occhio
E no, non ho preso il virus, anche se ho dolore al petto
Sta arrivando un caso giudiziario, fanculo la fama per un secondo
Dovrò stare in piedi e giudicare di nuovo
Ma posso guardarlo negli occhi, ho il mio bambino da proteggere
Un paio di cose che non ho mai detto ad alta voce, ci ho solo convissuto
Devo parlare, anche se è fottuto con il mio spirito
Una cravatta scolastica al collo e appesa al soffitto
È entrato nella stanza, ero imbarazzato quando mi ha visto
Quindi l'ho messo al polso e sì, l'ho tagliato
Non l'ho tagliato in profondità però, devo dire che l'ho cagato
E la mamma era una sciocca
Ma quando ho sentito che ha trasformato uno dei suoi clienti in mio padre, devo dire di sì
ci siamo quasi riusciti
Ma mi sono detto che non avrei mai fatto niente di stupido
Mi sono detto che l'avrei preso con i negri che mi fottono
Ed è per questo che non ho mai perso
Ed è per questo che sono un capo
Ed è per questo che sono stato il primo a rappresentare la mia città
Ho amici falsi che parlano come se non mostrassi intelligenza
Come se non avessi dimostrato la dovuta diligenza?
L'uomo mi parla della mia residenza, come se non potessi dare una bugia verde e andarmene
nessuna prova
Ah, posto al Louis
Onde sotto il Doowie
Scheletro Cartier così posso vedere attraverso di esso
Vedi, ci sono livelli in questa merda britannica e io sono di livello superiore
Qualsiasi discorso sul fatto che io non sia una leggenda si ferma qui
Quando l'auto si è fermata, sapevo che ci stavamo schiantando
E a quel punto la mia vita doveva iniziare a lampeggiare
Sono appena svenuto, mi sono svegliato sul cemento con piume ovunque: il
Moncler era stracciato
Io, l'ho fatto mappare
Ora ho l'emorragia al cervello
La stessa merda che ha ucciso mio cugino, sì, giuro che mi manca Dane
Una coppia di negri si è rivelata falsa
Ma sono troppo ricco per discutere in questi giorni, quindi gli do solo spazio
Sul letto d'ospedale, la morfina mi ha fatto inciampare
Ridacchiando per nulla, nel ricordare
Si è schiantato durante il 70 senza indossare un casco
Credi in Dio o no, non si può negare una benedizione
Ero nei reparti, guarendo lentamente
Sdraiato sul letto e il mio petto batteva
Il coagulo di sangue è passato attraverso il mio cuore e nei miei polmoni
E il dolore era una sensazione più profonda
Ho gridato all'infermiera
Potevo sentirmi perdere con la faccia piena di sudore
Riuscivo a malapena a riprendere fiato
Anche se sapevo di essere appeso a un filo
Ho detto all'infermiera che non c'è modo che io muoia su questo letto
Fanculo!
(Ah)
Ora dovrei sentirmi debole?
Per qualche motivo, però, mi sento un ghiottone
Come se avessi spaccato il lato della macchina con il mio fisico e lasciato un'ammaccatura da ragazzo grande
nel cemento
Mi hanno messo su giornali e riviste
È meglio riconoscere una leggenda quando cogli un'anteprima
Non è la prima volta che spargo sangue per strada
Ma il modo in cui l'hanno registrato, era come una scena di omicidio, ah
Fottuto Bugzy Malone
La fottuta resurrezione
Sì
Ah