Traduzione del testo della canzone Moving - Bugzy Malone

Moving (originale)

It comes a point in life when you gotta learn to keep it moving
And what I mean about that is, you can’t look at a problem
You gotta look through a problem
You see the minute you stop, you’re dying
And the minute you understand that
Well, then you can start to live
Bugzy Malone, you know
Watch this
Nobody’s doing this for me
Not even behind closed doors
Nobody’s stopping this army
Because that’s gonna start wars
I hear they wanna know my story
But they don’t wanna know yours
That’s cause I made music to make me feel good
Not to go on tours
But I hear that my tours just been booked
And I’m gonna make dough
I’ve never had money in the bank
Now I’m looking at a screen just watching it grow
Along with my confidence
Cause these days I walk with a toxic glow
I remember the days
When I couldn’t come out my house cause I felt so low
But wait, I was sitting on the 142
Or was it the 143?
Looking at my Sony Ericsson Walkman phone
Nobody rang me
Then I look at my Nokia
Cause you know they say I make money on the streets
But when you’re in a bad place you don’t wanna show face
And you don’t wanna make P
So I just make music
Ask Ali Kareem I was a studio freak
I fell asleep on the sofa
And I drifted into the deepest sleep
I dreamed that I was in solitary confinement
And I was back in Stoke Heath
That’s where I met failure
And it’s also where I nearly left my dreams
But I kept it moving
I kept on trying but I just kept losing
More time I’ll be in my Beamer cruising
Sometimes I drop the top
Just to remind myself that I’m on top
Just to remind myself that I gotta keep it moving
(Swear down, swear down)
I kept on trying but I just kept losing
(Swear down, swear down)
More time I’ll be in my Beamer cruising
(Swear down, swear down)
Sometimes I drop the top
(Swear down)
Just to remind myself that I’m on top
(Swear down)
Just to remind myself that I gotta keep it moving
(Swear down)
Swear down
It’s like man wanna see me slow down
Its like they wanna see my break down
Like an old Vauxhall with a rattling sound
But there’s no way that I’m gonna turn round
More to the point do they think I’m a clown?
Do they think that I made all of this money on the road
To keep walking round my hometown?
As if I don’t wanna see the rest of the world
As if I wanna see my brother get killed
As if I didn’t keep couple of toasters around me
Just in case some asked to get grilled
I think they forget that I come from a place so bad
That people rarely escape
And the way that I broke the mould
I swear I’m like superman with no cape
You’re looking at a walking legend
And that’s mad cause they just don’t know it yet
I saw my mum breakdown through owing debt
Till the point that my head was going west
But when I seen my uncle drop the top on that Beamer
I was so impressed
That I hit the road with no regrets
And I, had to do loads of CS
Because I was a persistent young offender
I hit the road on my agenda
Nobody could tell me what to do
Because if I got grounded, I’d jump out the window
Heard my dad could ride a ninja
So I started riding
I was brought up on loads of lies
I thought my little sister’s dad was mine
But I kept it moving
I kept on trying but I just kept losing
More time I’ll be in my Beamer cruising
Sometimes I drop the top
Just to remind myself that I’m on top
Just to remind myself that I gotta keep it moving
(Swear down, swear down)
I kept on trying but I just kept losing
(Swear down, swear down)
More time I’ll be in my Beamer cruising
(Swear down, swear down)
Sometimes I drop the top
(Swear down)
Just to remind myself that I’m on top
(Swear down)
Just to remind myself that I gotta keep it moving
(Swear down)

(traduzione)

Arriva un punto della vita in cui devi imparare a tenerlo in movimento
E quello che voglio dire è che non puoi guardare a un problema
Devi esaminare un problema
Vedi nel momento in cui ti fermi, stai morendo
E nel momento in cui lo capisci
Bene, allora puoi iniziare a vivere
Bugzy Malone, lo sai
Guarda questo
Nessuno lo sta facendo per me
Nemmeno a porte chiuse
Nessuno fermerà questo esercito
Perché questo comincerà le guerre
Ho sentito che vogliono conoscere la mia storia
Ma non vogliono conoscere il tuo
Questo perché ho creato musica per farmi sentire bene
Non andare in tournée
Ma ho sentito che i miei tour sono appena stati prenotati
E farò l'impasto
Non ho mai avuto soldi in banca
Ora sto guardando uno schermo e lo sto solo guardando crescere
Insieme alla mia fiducia
Perché in questi giorni cammino con un bagliore tossico
Ricordo i giorni
Quando non potevo uscire di casa perché mi sentivo così giù
Ma aspetta, ero seduto sul 142
O era il 143?
Guardando il mio telefono Sony Ericsson Walkman
Nessuno mi ha chiamato
Poi guardo il mio Nokia
Perché sai che dicono che guadagno per le strade
Ma quando sei in un brutto posto non vuoi mostrare la faccia
E tu non vuoi fare P
Quindi faccio solo musica
Chiedi ad Ali Kareem che ero un maniaco dello studio
Mi sono addormentato sul divano
E sono scivolato nel sonno più profondo
Ho sognato di essere in isolamento
E sono tornato a Stoke Heath
È lì che ho incontrato il fallimento
Ed è anche dove ho quasi lasciato i miei sogni
Ma l'ho mantenuto in movimento
Continuavo a provare ma continuavo a perdere
Più tempo starò nella mia crociera Beamer
A volte faccio cadere la parte superiore
Solo per ricordare a me stesso che sono in superiore
Solo per ricordare a me stesso che devo tenerlo in movimento
(Giuro, giuro)
Continuavo a provare ma continuavo a perdere
(Giuro, giuro)
Più tempo starò nella mia crociera Beamer
(Giuro, giuro)
A volte faccio cadere la parte superiore
(Giuro)
Solo per ricordare a me stesso che sono in superiore
(Giuro)
Solo per ricordare a me stesso che devo tenerlo in movimento
(Giuro)
Giuro
È come se l'uomo volesse vedermi rallentare
È come se volessero vedere la mia rottura
Come una vecchia Vauxhall con un suono sferragliante
Ma non c'è modo che io mi giri
Più al punto, pensano che io sia un pagliaccio?
Pensano che io abbia guadagnato tutti questi soldi sulla strada
Continuare a camminare nella mia città natale?
Come se non volessi vedere il resto del mondo
Come se volessi vedere mio fratello essere ucciso
Come se non avessi un paio di tostapane intorno a me
Nel caso qualcuno avesse chiesto di essere grigliato
Penso che si dimentichino che vengo da un posto così brutto
Che le persone raramente scappano
E il modo in cui ho rotto gli schemi
Giuro che sono come un superuomo senza mantello
Stai guardando una leggenda ambulante
Ed è pazzesco perché non lo sanno ancora
Ho visto mia madre crollare a causa dei debiti
Fino al punto in cui la mia testa stava andando a ovest
Ma quando ho visto mio zio far cadere la parte superiore di quel Beamer
Ero così impressionato
Che mi sono messo in viaggio senza rimpianti
E io ho dovuto fare un sacco di CS
Perché ero un giovane delinquente persistente
Mi sono messo in viaggio con la mia agenda
Nessuno poteva dirmi cosa fare
Perché se vengo messo a terra, salterei dalla finestra
Ho sentito che mio papà sapeva cavalcare un ninja
Così ho iniziato a guidare
Sono stato cresciuto con un sacco di bugie
Pensavo che il padre della mia sorellina fosse mio
Ma l'ho mantenuto in movimento
Continuavo a provare ma continuavo a perdere
Più tempo starò nella mia crociera Beamer
A volte faccio cadere la parte superiore
Solo per ricordare a me stesso che sono in superiore
Solo per ricordare a me stesso che devo tenerlo in movimento
(Giuro, giuro)
Continuavo a provare ma continuavo a perdere
(Giuro, giuro)
Più tempo starò nella mia crociera Beamer
(Giuro, giuro)
A volte faccio cadere la parte superiore
(Giuro)
Solo per ricordare a me stesso che sono in superiore
(Giuro)
Solo per ricordare a me stesso che devo tenerlo in movimento
(Giuro)