Traduzione del testo della canzone Ах, война! Она не год ещё протянет… - Булат Окуджава

Ах, война! Она не год ещё протянет… (originale)

Ах, война, она не год еще протянет —
На то она и война.
Еще много километров портянок
Выкроят из полотна.
Встанет, встанет над землей радуга.
Будет мир тишиной богат.
Но еще многих всяких дураков радует
Бравое пенье солдат.
И потому, знать, за щедро пролитые
за жизни, за радость живых,
трехлинеечки четырежды проклятые
бережем как законных своих.

Ах, война! Она не год ещё протянет… (traduzione)

Oh, la guerra, non durerà un altro anno -
Ecco perché lei e la guerra.
Molti altri chilometri di calzini
Ritagliano dalla tela.
Un arcobaleno sorgerà, un arcobaleno sorgerà sopra la terra.
Il mondo sarà ricco di silenzio.
Ma ancora molti sciocchi per favore
Coraggioso canto dei soldati.
E quindi, da sapere, per il generoso versamento
per la vita, per la gioia dei vivi,
dannato quadruplo trilineare
proteggiamo come nostri legittimi.