Traduzione del testo della canzone Если ворон в вышине - Булат Окуджава

Если ворон в вышине (originale)

Если ворон в вышине,
Дело, стало быть, к войне!
Если дать ему кружить,
Если дать ему кружить,
Значит, всем на фронт иттить.
Чтобы не было войны,
Надо ворона убить.
Чтобы ворона убить,
Чтобы ворона убить,
Надо ружья зарядить.
А как станем заряжать,
Всем захочется стрелять.
Ну, а как стрельба пойдет,
Ну, а как стрельба пойдет,
Пуля дырочку найдет.
Ей не жалко никого,
Ей попасть бы хоть в кого.
Хоть в чужого, хоть в свово,
Хоть в чужого, хоть в свово,
Во — и боле ничего.
Во — и боле ничего,
Во — и боле никого,
Во — и боле никого,
Кроме ворона того —
Стрельнуть некому в него…

(traduzione)

Se il corvo è sopra,
Il punto, quindi, alla guerra!
Se lo lasci girare
Se lo lasci girare
Quindi, vai in prima linea per tutti.
Perché non ci sia guerra
Devi uccidere il corvo.
Per uccidere un corvo
Per uccidere un corvo
Dobbiamo caricare le nostre armi.
E come caricheremo
Tutti vogliono sparare.
Bene, come andranno le riprese,
Bene, come andranno le riprese,
Il proiettile troverà un buco.
Non si sente dispiaciuta per nessuno
Avrebbe colpito almeno qualcuno.
Anche in quello di qualcun altro, anche nel tuo,
Anche in quello di qualcun altro, anche nel tuo,
Dentro - e niente di più.
Dentro - e niente di più
In - e nessun altro
In - e nessun altro
Tranne quel corvo
Non c'è nessuno che gli spari...