Testi di Парижские фантазии - Булат Окуджава

Парижские фантазии (originale)

У парижского спаниеля лик французского короля,
Не погибшего на эшафоте, а достигшего славы и лени.
На бочок паричок рыжеватый, милосердие в каждом движеньи,
А в глазах, голубых и счастливых, отражается жизнь и земля.
На бульваре Распай, как обычно, господин Доминик у руля.
И в его ресторанчике светлом заправляют полднавные тени,
Петербургскою лентой и салфеткой прикрывая от пятен колени,
Розу красную в лацкан вонзая, скатерть белую с хрустом стеля.
Эту землю с отливом зеленым между нами по горстке деля,
Как стараются неутомимо Бог, природа, судьба,
Провиденье, короли, спаниели и розы и питейные все заведения.
Сколько мудрости в этом законе, ну и грусти порой — voila.
Если есть еще позднее слово, пусть замолвят его обо мне.
Я прошу не о вечном блаженстве -- о минуте возвышенноуй пробы,
Где уместны, конечно, утраты и отчаянья даже,
Но чтобы милосердие в каждом движении и красавица в каждом окне.
Где уместны, конечно, утраты и отчаянья даже,
Но чтобы милосердие в каждом движении и красавица в каждом окне.

(traduzione)

Lo spaniel parigino ha il volto di un re francese,
Non quello che è morto sul patibolo, ma quello che ha raggiunto la fama e la pigrizia.
Di lato è una parrucca rossastra, misericordia in ogni movimento,
E negli occhi, azzurri e felici, si riflettono la vita e la terra.
In Boulevard Raspail, come al solito, il signor Dominic è al timone.
E le ombre di mezza giornata fanno scorrere la luce nel suo ristorante,
Nastro di San Pietroburgo e un tovagliolo che mi copre le ginocchia dalle macchie,
Attaccare una rosa rossa nel bavero, una tovaglia bianca con uno scricchiolio.
Dividendo questa terra con una tinta verde tra noi in una manciata,
Come ci provano instancabilmente Dio, la natura, il destino,
Provvidenza, re, spaniel e rose e tutti i locali per bere.
Quanta saggezza c'è in questa legge, beh, a volte tristezza - voilà.
Se c'è una parola ancora più tarda, che la dicano di me.
Non sto chiedendo la beatitudine eterna - per un momento di prova sublime,
Dove, ovviamente, le perdite e persino la disperazione sono appropriate,
Ma alla misericordia in ogni movimento e alla bellezza in ogni finestra.
Dove, ovviamente, le perdite e persino la disperazione sono appropriate,
Ma alla misericordia in ogni movimento e alla bellezza in ogni finestra.