Traduzione del testo della canzone Песенка о Лёньке Королеве - Булат Окуджава

Песенка о Лёньке Королеве (originale)

Во дворе, где каждый вечер все играла радиола,
Где пары танцевали, пыля,
Ребята уважали очень Леньку Королева,
И присвоили ему званье Короля.
Был Король, как король, всемогущ.
И если другу
Станет худо и вообще не повезет,
Он протянет ему свою царственную руку,
Свою верную руку, — и спасет.
Но однажды, когда «мессершмитты», как вороны,
Разорвали на рассвете тишину,
Наш Король, как король, он кепчонку, как корону,
Набекрень, и пошел на войну.
Вновь играет радиола, снова солнце в зените,
Да некому оплакать его жизнь,
Потому что тот Король был один (уж извините),
Королевой не успел обзавестись.
Но куда бы я не шел, пусть какая ни забота
(По делам или так, погулять),
Все мне чудится, что вот за ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять.
Потому что, на войне хоть и правда стреляют,
Не для Леньки сырая земля,
Потому что (виноват), но я Москвы не представляю
Без такого, как он, короля.

Песенка о Лёньке Королеве (traduzione)

Nel cortile, dove ogni sera suonava il radiogramma,
Dove le coppie ballavano, polvere,
I ragazzi rispettavano molto Lenka Koroleva,
E gli diedero il titolo di re.
C'era un re, come un re, onnipotente.
E se un amico
Andrà peggio e non sarà affatto fortunato,
Gli tenderà la mano regale,
La sua mano fedele - e salva.
Ma un giorno, quando i Messerschmitt, come corvi,
Hanno rotto il silenzio all'alba,
Il nostro Re è come un re, è un berretto, come una corona,
Di lato, e andò in guerra.
La radio suona di nuovo, il sole è di nuovo allo zenit,
Sì, non c'è nessuno a piangere la sua vita,
Perché quel re era solo (mi scusi)
Non sono riuscito a ottenere una regina.
Ma ovunque io vada, non importa quale cura
(Per lavoro o giù di lì, fai una passeggiata),
Mi sembra tutto che proprio dietro la prossima curva
Incontrerò di nuovo il re.
Perché, in guerra, anche se sparano davvero,
Non per Lenka terra umida,
Perché (colpevole), ma non rappresento Mosca
Senza un re come lui.