Traduzione del testo della canzone Счастливый жребий - Булат Окуджава

Счастливый жребий (originale)

После дождичка небеса просторней,
Голубей вода, зеленее медь.
В городском саду флейты, да валторны.
Капельмейстеру хочется взлететь.
В городском саду флейты, да валторны.
Капельмейстеру хочется взлететь.
Ах, как помнятся прежние оркестры,
Не военные, а из мирных лет.
Расплескалася в уличках окрестных
Та мелодия, а поющих нет.
С нами женщины, все они красивы,
И черемуха — вся она в цвету.
Может жребий нам выпадет счастливый,
Снова встретимся в городском саду.
Но из прошлого, из былой печали,
Как не сетую, как там не молю,
Проливаются черными ручьями
Эта музыка прямо в кровь мою.

Счастливый жребий (traduzione)

Dopo la pioggia, il cielo è più spazioso,
Acqua di piccioni, rame più verde.
Ci sono flauti e corni nel giardino della città.
Il capobanda vuole decollare.
Ci sono flauti e corni nel giardino della città.
Il capobanda vuole decollare.
Ah, come ricordo le vecchie orchestre,
Non militari, ma di anni pacifici.
Spruzzato nelle strade dei dintorni
Quella melodia, ma non ci sono canti.
Le donne sono con noi, sono tutte belle,
E il ciliegio d'uccello: è tutto in fiore.
Forse il lotto ci cadrà felice,
Ci rivedremo nel giardino della città.
Ma dal passato, dalla tristezza passata,
Come non mi lamento, come non prego lì,
Versato da ruscelli neri
Questa musica è proprio nel mio sangue.