Traduzione del testo della canzone Всё глуше музыка души - Булат Окуджава, Эдуард Идельчук

Всё глуше музыка души (originale)

Но ты об этом не спеши,
не обмануться бы во мраке:
что звонче музыка атаки,
что глуше музыка души.
Чем громче музыка атаки,
тем слаще мед огней домашних.
И это было только так
в моих скитаниях вчерашних:
тем слаще мед огней домашних,
чем громче музыка атак.
Из глубины ушедших лет
еще вернее, чем когда-то:
чем громче музыка побед,
тем горше каждая утрата.
Еще вернее, чем когда-то,
из глубины ушедших лет.
И это все у нас в крови,
хоть этому не обучались:
чем чище музыка любви,
тем громче музыка печали.
Чем громче музыка печали,
тем выше музыка любви.

(traduzione)

Ma non avere fretta
per non essere ingannato nelle tenebre:
ciò che è più forte della musica d'attacco,
che la musica dell'anima è più ovattata.
Più forte è la musica d'attacco
più dolce è il miele dei fuochi domestici.
Ed era proprio così
nelle mie peregrinazioni di ieri:
più dolce è il miele dei fuochi domestici,
più forte è la musica d'attacco.
Dalle profondità degli anni passati
ancora più vero di prima:
più forte è la musica delle vittorie,
più amara ogni perdita.
Più vero che mai
dalle profondità degli anni passati.
Ed è tutto nel nostro sangue,
anche se questo non è stato insegnato:
più pura è la musica dell'amore,
più forte è la musica del dolore.
Più forte è la musica del dolore
più alta è la musica dell'amore.