Traduzione del testo della canzone Bittersweet Memories - Bullet For My Valentine

Bittersweet Memories (originale)

You turn me off by the push of a button,
Then you pretend that I don’t mean nothing.
I’m not a saint, that’s easy to tell,
But guess what, honey, you ain’t no angel.
You like to scream these words as a weapon,
Well go ahead, take your best shot, woman.
I wanna leave you, it’s easy to see,
But guess what, honey, it’s not that easy.
We get so complicated.
(Complicated!)
These fingers full of memories.
So rip my pictures from your wall.
Tear them down, burn them all.
Light the fire, walk away.
There’s nothing left to say so Take the ashes from the floor,
Bury them to just make sure
That nothing more is left of me.
Just bittersweet memories.
Memories… ahh…
I wanna run & escape from your prison,
But when I leave I feel like something is missing.
I’m not afraid, that’s easy to tell.
This can’t be heaven,
It feels like I’m in hell.
You’re like a drug that I can’t stop taking.
I want more & I can’t stop craving.
I still want you, it’s easy to see,
But guess what, honey, you’re not that good for me.
We get so complicated.
(Complicated!)
These fingers full of memories.
So rip my pictures from your wall.
Tear them down, burn them all.
Light the fire, walk away.
There’s nothing left to say so Take the ashes from the floor,
Bury them to just make sure
That nothing more is left of me,
Just bittersweet memories.
Just bittersweet memories.
We get so complicated.
These fingers full of memories.
We get so complicated.
(complicated, complicated…)
So rip my pictures from your wall.
Tear them down, burn them all.
Light the fire, walk away.
There’s nothing left to say so Take the ashes from the floor,
Bury them to just make sure
That nothing more is left of me,
Just bittersweet memories.
Woah oh oh oh (x3)
There’s nothing left to say
Woah oh oh oh (x3)

(traduzione)

Mi spegni premendo un pulsante,
Poi fai finta che non intendo niente.
Non sono un santo, è facile dirlo,
Ma indovina un po', tesoro, non sei un angelo.
Ti piace urlare queste parole come un'arma,
Bene, vai avanti, fai del tuo meglio, donna.
Voglio lasciarti, è facile da vedere,
Ma indovina un po', tesoro, non è così facile.
Diventiamo così complicati.
(Complicato!)
Queste dita piene di ricordi.
Quindi strappa le mie foto dal tuo muro.
Abbatteteli, bruciateli tutti.
Accendi il fuoco, vattene.
Non c'è più niente da dire così prendi le ceneri dal pavimento,
Seppelliscili per solo essere sicuro
Che di me non è rimasto più niente.
Solo ricordi agrodolci.
Ricordi… eh…
Voglio correre e scappare dalla tua prigione,
Ma quando esco, sento che manca qualcosa.
Non ho paura, è facile da dire.
Questo non può essere il paradiso,
Sembra di essere all'inferno.
Sei come una droga che non riesco a smettere di prendere.
Voglio di più e non riesco a smettere di desiderare.
Ti voglio ancora, è facile da vedere
Ma indovina un po', tesoro, non sei così buono per me.
Diventiamo così complicati.
(Complicato!)
Queste dita piene di ricordi.
Quindi strappa le mie foto dal tuo muro.
Abbatteteli, bruciateli tutti.
Accendi il fuoco, vattene.
Non c'è più niente da dire così prendi le ceneri dal pavimento,
Seppelliscili per solo essere sicuro
Che di me non è rimasto più niente,
Solo ricordi agrodolci.
Solo ricordi agrodolci.
Diventiamo così complicati.
Queste dita piene di ricordi.
Diventiamo così complicati.
(complicato, complicato...)
Quindi strappa le mie foto dal tuo muro.
Abbatteteli, bruciateli tutti.
Accendi il fuoco, vattene.
Non c'è più niente da dire così prendi le ceneri dal pavimento,
Seppelliscili per solo essere sicuro
Che di me non è rimasto più niente,
Solo ricordi agrodolci.
Woah oh oh oh (x3)
Non c'è nient'altro da dire
Woah oh oh oh (x3)