Traduzione del testo della canzone Rainbow Veins - Bullet For My Valentine

Rainbow Veins (originale)

Body shakes
I got rainbows running through my veins
And now
I just can't come down
Flying high
I'm still drowning in the chemicals
And now
I just can't come down
Diving head first into a black hole
Becoming unstable mentally
I'm tryin' hard to ride these tidal waves
Of un-flitered ecstasy
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just to keep me sedated
And let reality float away
Body shakes
I got rainbows running through my veins
And now
I just can't come down
Sinking deeper into a pit of snakes
As they dance to the melody
I got a time-bomb ticking in my chest
That's never felt so heavenly
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just to keep me sedated
And let reality float away
Take me over the edge
Don't wanna stop
And I'm not coming down again
Take me further away
Not gonna stop
And I'm never gonna be the same
Take me over the edge
Not gonna stop
And I'm never gonna be the same
Flying high
I'm still drowning in the chemicals
And now
I just can't come down
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just to keep me sedated
And let reality float away
(Another dose just to keep me sedated)
(And I don't wanna feel it now)
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just to keep me sedated
And let reality float away
And let reality float away
Take me over the edge

(traduzione)

Il corpo trema
Ho arcobaleni che mi scorrono nelle vene
E adesso
Non riesco proprio a scendere
Volare alto
Sto ancora affogando nelle sostanze chimiche
E adesso
Non riesco proprio a scendere
Tuffarsi a capofitto in un buco nero
Diventare instabile mentalmente
Mi sto sforzando di cavalcare queste onde di marea
Di estasi non fluttuante
Un altro giorno ma non voglio affrontarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Voglio guarire, quindi mi sto automedicando
E non voglio sentirlo adesso
Un altro giorno ma non voglio affrontarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Un'altra dose solo per tenermi sedato
E lascia che la realtà voli via
Il corpo trema
Ho arcobaleni che mi scorrono nelle vene
E adesso
Non riesco proprio a scendere
Affondando più in profondità in una fossa di serpenti
Mentre ballano al ritmo della melodia
Ho una bomba a orologeria che mi ticchetta nel petto
Non è mai stato così paradisiaco
Un altro giorno ma non voglio affrontarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Voglio guarire, quindi mi sto automedicando
E non voglio sentirlo adesso
Un altro giorno ma non voglio affrontarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Un'altra dose solo per tenermi sedato
E lascia che la realtà voli via
Portami oltre il limite
Non voglio fermarmi
E non scendo di nuovo
Portami più lontano
Non mi fermerò
E non sarò mai più lo stesso
Portami oltre il limite
Non mi fermerò
E non sarò mai più lo stesso
Volare alto
Sto ancora affogando nelle sostanze chimiche
E adesso
Non riesco proprio a scendere
Un altro giorno ma non voglio affrontarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Voglio guarire, quindi mi sto automedicando
E non voglio sentirlo adesso
Un altro giorno ma non voglio affrontarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Un'altra dose solo per tenermi sedato
E lascia che la realtà voli via
(Un'altra dose solo per tenermi sedato)
(E non voglio sentirlo ora)
Un altro giorno ma non voglio affrontarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Un'altra dose solo per tenermi sedato
E lascia che la realtà voli via
E lascia che la realtà voli via
Portami oltre il limite