Traduzione del testo della canzone Gravity - Bullet For My Valentine

Gravity (originale)

Can’t tell if I’m dreaming
I’m not sleeping anymore
Am I falling to pieces?
Will you wake me when it’s over?
Nothing makes sense anymore
Am I falling to pieces?
I won’t dwell on tomorrow
'Cause it feels like such a waste of time
And it cuts me from the inside
But I know I’m gonna be alright
My eyes are wide open
Build me up, build me up to tear me down
Sick of going through the motions
You’re the gravity that keeps me falling
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Giving up, giving up so you should know
My eyes are wide open
You’re the gravity that keeps pulling me down
Still stuck going nowhere
Been here many times before
Never knowing the reason
Blocking out all the voices
Screaming just to be ignored
Never given a reason
I won’t dwell on tomorrow
'Cause it feels like such a waste of time
And it cuts me from the inside
But I know I’m gonna be alright
Forgiven, forgotten
Not looking for apologies
It feels like I’m broken
But I know I’m gonna be alright
My eyes are wide open
Build me up, build me up to tear me down
Sick of going through the motions
You’re the gravity that keeps me falling
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Giving up, giving up so you should know
My eyes are wide open
You’re the gravity that keeps pulling me down
Whoa-oh-oh
Build me up, build me up to tear me down
Whoa-oh-oh-oh-oh
Giving up, giving up so you should know
Whoa-oh-oh
Build me up, build me up to tear me down
Whoa-oh-oh-oh-oh
You’re the gravity that keeps pulling me down
Can’t tell if I’m dreaming
I’m not sleeping anymore
Am I falling to pieces?
My eyes are wide open
Build me up, build me up to tear me down
Sick of going through the motions
You’re the gravity that keeps me falling
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Giving up, giving up so you should know
My eyes are wide open
You’re the gravity that keeps pulling me down
You’re the gravity that keeps pulling me down
I’m giving up, giving up so you should know
Whoa-oh-oh
Build me up, build me up to tear me down
Whoa-oh-oh-oh-oh
Giving up, giving up so you should know
Can’t tell if I’m dreaming
I’m not sleeping anymore
Am I falling to pieces?

(traduzione)

Non posso dire se sto sognando
Non dormo più
Sto cadendo a pezzi?
Mi svegli quando sarà finita?
Niente ha più senso
Sto cadendo a pezzi?
Non mi soffermerò sul domani
Perché sembra una tale perdita di tempo
E mi taglia dall'interno
Ma so che starò bene
I miei occhi sono spalancati
Rafforzami, costruiscimi per abbattermi
Stanco di seguire i movimenti
Sei la gravità che mi fa cadere
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Rinunciare, rinunciare quindi dovresti saperlo
I miei occhi sono spalancati
Sei la gravità che continua a tirarmi giù
Ancora bloccato andando da nessuna parte
Sono stato qui molte volte prima
Non sapendo mai il motivo
Bloccando tutte le voci
Urlando solo per essere ignorati
Mai dato un motivo
Non mi soffermerò sul domani
Perché sembra una tale perdita di tempo
E mi taglia dall'interno
Ma so che starò bene
Perdonato, dimenticato
Non cerco scuse
Mi sembra di essere rotto
Ma so che starò bene
I miei occhi sono spalancati
Rafforzami, costruiscimi per abbattermi
Stanco di seguire i movimenti
Sei la gravità che mi fa cadere
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Rinunciare, rinunciare quindi dovresti saperlo
I miei occhi sono spalancati
Sei la gravità che continua a tirarmi giù
Whoa-oh-oh
Rafforzami, costruiscimi per abbattermi
Whoa-oh-oh-oh-oh
Rinunciare, rinunciare quindi dovresti saperlo
Whoa-oh-oh
Rafforzami, costruiscimi per abbattermi
Whoa-oh-oh-oh-oh
Sei la gravità che continua a tirarmi giù
Non posso dire se sto sognando
Non dormo più
Sto cadendo a pezzi?
I miei occhi sono spalancati
Rafforzami, costruiscimi per abbattermi
Stanco di seguire i movimenti
Sei la gravità che mi fa cadere
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Rinunciare, rinunciare quindi dovresti saperlo
I miei occhi sono spalancati
Sei la gravità che continua a tirarmi giù
Sei la gravità che continua a tirarmi giù
Mi sto arrendendo, mi sto arrendendo quindi dovresti saperlo
Whoa-oh-oh
Rafforzami, costruiscimi per abbattermi
Whoa-oh-oh-oh-oh
Rinunciare, rinunciare quindi dovresti saperlo
Non posso dire se sto sognando
Non dormo più
Sto cadendo a pezzi?