Traduzione del testo della canzone Breaking Out - Bullet For My Valentine

Breaking Out (originale)

We could blame the world forever
we could just escape together.
So are we breaking out
or are we breaking down?
We can’t blame this world forever.
(This world forever)
The end will never come
there’s still a mountain left unclimbed.
But we will overcome
the hurdles placed inside our minds
So close but still so far
each day will bring us brand new scars
What are we fighting for?
we cannot live like this no more
'Cause in the thick of darkened days, We know.
We could blame the world forever
we could just escape together
So are we breaking out
or are we breaking down?
We cant blame this world forever
(This world forever)
Just need some clarity
can’t seem to open up these eyes
Don’t want your sympathy
it took me time to realise
(This is no oneside war)
or how we thought this life would be
(This is not what we need,)
so take this shit away from me
'Cause in the thick of darkened days, We know.
We could blame the world forever
we could just escape together
so are we breaking out
or are we breaking down?
we cant blame this world forever.
(Guitar solo)
(Whoa)
So are we breaking out?
(Whoa)
Or are we breaking down?
(Whoa)
I guess what’s done is done.
(Whoa)
But we will overcome!
We could blame this world for (ever)
We could blame the world forever
we could just escape together.
So are we breaking out?
Or are we breaking down?
We can’t blame this world forever.
'Cause in the thick of darkened days, We know.

(traduzione)

Potremmo incolpare il mondo per sempre
potremmo semplicemente scappare insieme.
Quindi stiamo scoppiando
o stiamo andando a pezzi?
Non possiamo incolpare questo mondo per sempre.
(Questo mondo per sempre)
La fine non arriverà mai
c'è ancora una montagna rimasta inviolata.
Ma supereremo
gli ostacoli posti nella nostra mente
Così vicino ma ancora così lontano
ogni giorno ci porterà cicatrici nuove di zecca
Per cosa stiamo combattendo?
non possiamo più vivere così
Perché nel bel mezzo dei giorni bui, lo sappiamo.
Potremmo incolpare il mondo per sempre
potremmo semplicemente scappare insieme
Quindi stiamo scoppiando
o stiamo andando a pezzi?
Non possiamo incolpare questo mondo per sempre
(Questo mondo per sempre)
Ho solo bisogno di un po' di chiarezza
sembra che non riesca ad aprire questi occhi
Non voglio la tua simpatia
mi ci è voluto del tempo per rendermi conto
(Questa non è una guerra da parte di nessuno)
o come pensavamo che sarebbe stata questa vita
(Questo non è ciò di cui abbiamo bisogno)
quindi portami via questa merda
Perché nel bel mezzo dei giorni bui, lo sappiamo.
Potremmo incolpare il mondo per sempre
potremmo semplicemente scappare insieme
anche noi stiamo scoppiando
o stiamo andando a pezzi?
non possiamo incolpare questo mondo per sempre.
(Solo di chitarra)
(Ehi)
Quindi stiamo scoppiando?
(Ehi)
O stiamo andando a pezzi?
(Ehi)
Immagino che quello che è stato fatto sia fatto.
(Ehi)
Ma supereremo!
Potremmo incolpare questo mondo per (per sempre)
Potremmo incolpare il mondo per sempre
potremmo semplicemente scappare insieme.
Quindi stiamo scoppiando?
O stiamo andando a pezzi?
Non possiamo incolpare questo mondo per sempre.
Perché nel bel mezzo dei giorni bui, lo sappiamo.