Traduzione del testo della canzone ATL - Butch Walker

ATL (originale)

Born from hippies back in 1969
I was bored by 1992
I walked into a recruitment office a year before that
They said «Son, we’ve been waiting for you»
Discharged from the Gulf War the very same year
I came home with a carton or two
Of cigarettes and mixtapes and bullets from a gun
That my dead best friend never did use
Oh Atlanta, please need me like I needed you
Let your sweaty embrace open wide
Cause Atlanta, I’m falling like most people do
And I need all your ground to survive
Wasted and downtrodden, only in vain
I cried myself blind at the sight
Of the old shopping center where we used to ride
Now condos as sterile as I
So I bought me an old Airstream for three thousand bucks
From a drug dealer I used to owe
And I thought to myself as I slept off a high
The irony is starting to show
Oh Atlanta, please need me like I needed you
Let your sweaty embrace open wide
Cause Atlanta, I’m falling like some people do
And I need all your ground to survive
Drove out to Asheville ‘cause that’s where you were
Where you married into money and pills
And I wanted so bad to be good with you now
But the fact is, I never will
Because some become lovers because of the sex
And some you know, they just become friends
In our case I just became bad at it all
And I never got good at it again
Oh Atlanta, please need me like I needed you
Let your sweaty embrace open wide
Cause Atlanta, I’m suffocating like some people do
And I need all your air to survive

(traduzione)

Nato da hippy nel 1969
Mi annoiavo nel 1992
Sono entrato in un ufficio di reclutamento un anno prima
Dissero «Figlio, ti stavamo aspettando»
Congedato dalla Guerra del Golfo lo stesso anno
Sono tornato a casa con uno o due cartoni
Di sigarette, mixtape e proiettili di pistola
Che il mio migliore amico morto non ha mai usato
Oh Atlanta, per favore, hai bisogno di me come io avevo bisogno di te
Lascia che il tuo abbraccio sudato si apra
Perché Atlanta, sto cadendo come la maggior parte delle persone
E ho bisogno di tutto il tuo terreno per sopravvivere
Sprecato e calpestato, solo invano
Ho pianto a me stesso cieco alla vista
Del vecchio centro commerciale in cui correvamo
Ora condomini sterili come me
Così mi sono comprato un vecchio Airstream per tremila dollari
Da uno spacciatore che dovevo
E ho pensato tra me e me mentre dormivo fino allo sballo
L'ironia inizia a farsi vedere
Oh Atlanta, per favore, hai bisogno di me come io avevo bisogno di te
Lascia che il tuo abbraccio sudato si apra
Perché Atlanta, sto cadendo come fanno alcune persone
E ho bisogno di tutto il tuo terreno per sopravvivere
Sono andato ad Asheville perché è lì che eri tu
Dove ti sei sposato con soldi e pillole
E volevo così tanto essere buono con te ora
Ma il fatto è che non lo farò mai
Perché alcuni diventano amanti a causa del sesso
E alcuni, sai, diventano amici
Nel nostro caso sono appena diventato cattivo
E non sono mai stato bravo a farlo
Oh Atlanta, per favore, hai bisogno di me come io avevo bisogno di te
Lascia che il tuo abbraccio sudato si apra
Perché Atlanta, sto soffocando come fanno alcune persone
E ho bisogno di tutta la tua aria per sopravvivere