Traduzione del testo della canzone The 3 Kids in Brooklyn - Butch Walker

The 3 Kids in Brooklyn (originale)

Well I left the town of sinners, redneck priests and meth lab stalls
To find myself a few more just like me
The options pretty skinny and the order’s pretty tall
To swim the hippest waters in the sea
Somewhere in the sticky city driving back and forth
I found myself a squat in Williamsburg
Nobody seemed the same sincerely this could be a curse
But everyone’s the same with different shirts
I’m not sure what part about me they can’t understand
No one’s really from here, they just all pretend that’s what they’ve been about
Those three kids left in Brooklyn sure know how to spin me out
I see a guy named Ian every morning at the store
Always dissing something with his eyes
He always wears a sweater even in the warmest weather
He’s not afraid to say what he despised
But I did a little searching you know, and much to my surprise
A few years back a metal cover band
He yelled at me and said the Internet is full of lies
And then I never saw Ian again
I’m not sure what part about him they can’t understand
No one’s really from here, they just all pretend that’s what they’ve been about
Those two kids left in Brooklyn sure know how to spin me out
I grabbed shots in Decatur with a girl who’s on my block
She’s the best drummer that I know
Her band’s always struggling and they always say they’re juggling
All their schedules just to play a show
Working at American Apparel selling women’s clothes to guys
She got a call to play in someone’s band I don’t know well
She don’t wan’t to do it, she’s so broke that she said screw it
Then I never spoke to her again
I’m not sure what part about her she didn’t understand
Nobody’s really from here, they just all pretend that’s what they’ve been about
That one kid left in Atlanta… Fuck this place, I’m getting out

(traduzione)

Bene, ho lasciato la città dei peccatori, dei preti redneck e delle bancarelle dei laboratori di metanfetamina
Per ritrovarmi un po' di più proprio come me
Le opzioni sono piuttosto scarne e l'ordine è piuttosto alto
Nuotare nelle acque più alla moda del mare
Da qualche parte nella città appiccicosa, guidando avanti e indietro
Mi sono trovato uno squat a Williamsburg
Nessuno sembrava lo stesso sinceramente questa potrebbe essere una maledizione
Ma tutti sono uguali con magliette diverse
Non sono sicuro di quale parte di me non riescono a capire
Nessuno viene davvero di qui, fanno solo finta che sia quello di cui si sono occupati
Quei tre ragazzi rimasti a Brooklyn sanno sicuramente come farmi girare
Vedo un ragazzo di nome Ian ogni mattina al negozio
Dissa sempre qualcosa con gli occhi
Indossa sempre un maglione anche nella stagione più calda
Non ha paura di dire ciò che disprezzava
Ma ho fatto un po' di ricerche, sai, e con mia grande sorpresa
Qualche anno fa una cover band di metallo
Mi ha urlato contro e ha detto che Internet è pieno di bugie
E poi non ho più rivisto Ian
Non sono sicuro di quale parte di lui non riescono a capire
Nessuno viene davvero di qui, fanno solo finta che sia quello di cui si sono occupati
Quei due ragazzi rimasti a Brooklyn sanno di certo come farmi girare
Ho scattato foto in Decatur con una ragazza che è nel mio blocco
È la miglior batterista che conosca
La sua band è sempre in difficoltà e dicono sempre che si stanno destreggiando
Tutti i loro programmi solo per fare uno spettacolo
Lavorare presso American Apparel vendendo vestiti da donna a ragazzi
Ha ricevuto una chiamata per suonare nella band di qualcuno che non conosco bene
Non vuole non farlo, è così al verde che ha detto fanculo
Poi non le ho mai più parlato
Non sono sicuro di quale parte di lei non capisse
Nessuno è davvero di qui, fanno solo finta che sia quello di cui si sono occupati
Quel ragazzo se n'è andato ad Atlanta... Fanculo questo posto, esco