Traduzione del testo della canzone A Song for the Metalheads - Butch Walker

A Song for the Metalheads (originale)

Press the tape recorder, let’s get this all down real fast
Before the insignificant thought goes by
There’s one more slow song left to write for the record
To make all the metalheads cry
I throw rocks but not rocking, stand there just mocking
With hands in their armpits that they’ll later smell
When you live in the past, there’s one thing that will last
Is resentment that time won’t sit still
The record business is fucked, it’s kinda funny
It’ll separate a boy from a man
You can buy every copy of your record with your money
But you’d be your only fan
If it’s one thing my father said when he was younger
To a kid with a mullet that looked like his son
To want and to try is the difference why
Some people will walk and some run (Thank you Dad)
Sharpen up all your pencils, cause class will come early
There’s so much you thought that you knew
While the B-List celebrities all pay for their fame
They’ll soak up what’s left of the pool
While a kid in the corner becomes a savant
No one will care till he’s dead
Or he falls from his grace with it all over the place
And a piece of it stuck in his head

A Song for the Metalheads (traduzione)

Premi il registratore, mettiamo tutto giù molto velocemente
Prima che il pensiero insignificante passi
C'è ancora un brano lento da scrivere per la registrazione
Per far piangere tutti i metallari
Lancio pietre ma non dondolo, sto lì a deridere
Con le mani sotto le ascelle che in seguito sentiranno l'odore
Quando vivi nel passato, c'è una cosa che durerà
Il risentimento è che il tempo non si fermerà
Il mondo dei dischi è fottuto, è piuttosto divertente
Separerà un ragazzo da un uomo
Puoi acquistare ogni copia del tuo record con i tuoi soldi
Ma saresti il tuo unico fan
Se è una cosa che diceva mio padre quando era più giovane
A un bambino con una triglia che somigliava a suo figlio
Volere e provare è la differenza perché
Alcune persone cammineranno e altre correranno (Grazie papà)
Affila tutte le tue matite, perché la lezione arriverà presto
C'è così tanto che pensavi di sapere
Mentre le celebrità della B-List pagano tutte per la loro fama
Assorbiranno ciò che resta della piscina
Mentre un bambino nell'angolo diventa un sapiente
A nessuno importerà finché non sarà morto
Oppure cade dalla sua grazia con esso dappertutto
E un pezzo gli è rimasto in testa