Traduzione del testo della canzone Afraid Of Ghosts - Butch Walker

Afraid Of Ghosts (originale)

Well there’s a man
Who dips his feet in holy water
And so he throws the rest of his body in
Says it’ll take more than wading
To keep the memories fading
I’m at least up to my neck in sin
He said i’m coming to terms with a ghost
Learning to deal
I’m gonna take what scares me the most
And turn it into something real
I try to go to the hospice every friday
Sit in traffic, thicker than blood
Try to know a man that i never really knew
And swim away from a forty year flood
And i’m coming to terms with a ghost
Learning to deal
I’m gonna take just what scares me the most
And turn it into something real
Sometimes she takes a little longer getting ready
To pretend there’s someone to show
Did she ever find love
Or did this town have enough
I kinda bet, she’ll never let you know
But i can tell from the caked on powdered makeup
Covering wrinkles from smoking away tears
She wants it either way
And i want so bad to say
Love yourself for once my dear
She said
I bet she’s coming to terms with a ghost
Learning to deal
Gonna take just what scares her the most
Turn it into something real

(traduzione)

Bene, c'è un uomo
Chi immerge i piedi nell'acqua santa
E così getta dentro il resto del suo corpo
Dice che ci vorrà più del guado
Per far svanire i ricordi
Sono almeno fino al collo nel peccato
Ha detto che sto venendo a patti con un fantasma
Imparare a trattare
Prenderò ciò che mi spaventa di più
E trasformalo in qualcosa di reale
Cerco di andare all'ospizio ogni venerdì
Siediti nel traffico, più denso del sangue
Prova a conoscere un uomo che non ho mai conosciuto davvero
E nuota lontano da un'inondazione di quarant'anni
E sto venendo a patti con un fantasma
Imparare a trattare
Prenderò solo ciò che mi spaventa di più
E trasformalo in qualcosa di reale
A volte ci vuole un po' più di tempo per prepararsi
Per fingere che ci sia qualcuno da mostrare
Ha mai trovato l'amore
O questa città ne aveva abbastanza
Scommetto che non te lo farà mai sapere
Ma posso dire dal trucco in polvere incrostato
Coprendo le rughe dal fumo delle lacrime
Lei lo vuole in ogni caso
E voglio così tanto da dire
Ama te stesso per una volta mia cara
Lei disse
Scommetto che sta venendo a patti con un fantasma
Imparare a trattare
Prenderò solo ciò che la spaventa di più
Trasformalo in qualcosa di reale