Traduzione del testo della canzone I've Been Waiting for This - Butch Walker

I've Been Waiting for This (originale)

That time I shot that squirrel up in that tree I felt so sad
His body limp and lifeless as I looked up at my Dad
This gun is the best enemy, worst friend that I’ve had
What shall I do?
Ooh ooh ooh
I swear I’ve lived a lot of lives
I’ve seen most if not all
But nothing can prepare you for the coldness of the fall
And it’s hard to look behind you when your back’s up against a wall
What can you do?
Ooh ooh ooh
(Guess I gotta prove it to you)
I, I was young now it’s old
I’ve been waiting for this
I, I was young now it’s old
I’ve been waiting for this
All I know is I hope as I’m ready to die and I live while I cry
I’ve been waiting for this
Yeah, I’ve been waiting for this
I’ve been waiting for this
This wedding ring is older than most girls on this floor
And I was married at their age not with this ring but before
How the hell do you know what love is when you’re already divorced at 22?
Ooh ooh ooh
I, I was young now it’s old
I’ve been waiting for this
I, I was young now it’s old
I’ve been waiting for this
All I know is I hope as I’m ready to die and I live while I cry
I’ve been waiting for this
Yeah, I’ve been waiting for this
I’ve been waiting for this
I’ve been waiting for this
Now the drinks are getting harder and my mind is gettin' soft
In the car, yeah, I would start her if I learned to shut it off
But the drive keeps me alive with just one foot inside the coffin instead of two
Ooh ooh ooh
(Brother I’ve been waiting for this day)
I, I was young now it’s old
I’ve been waiting for this
Yeah, I was young now I’m old
I’ve been waiting for this
All I know is I hope as I’m ready to die and I live while I cry
I’ve been waiting for this
Hey, 'cause I’ve been waiting for this
Cause I’ve been waiting for this
'Cause I’ve been waiting for this
Yeah, I’ve been waiting for this
I’ve been waiting for this
Yeah, I’ve been waiting for this
Yeah, I’ve been waiting for this
Yeah, I’ve been waiting for this

(traduzione)

Quella volta che ho sparato a quello scoiattolo su quell'albero mi sono sentito così triste
Il suo corpo inerte e senza vita mentre guardavo mio padre
Questa pistola è il miglior nemico, il peggior amico che abbia mai avuto
Cosa devo fare?
Ooh ooh ooh
Giuro che ho vissuto molte vite
Ho visto la maggior parte se non tutto
Ma niente può prepararti al freddo dell'autunno
Ed è difficile guardarsi dietro quando sei con le spalle contro un muro
Cosa sai fare?
Ooh ooh ooh
(Immagino che te lo debba dimostrare)
Io, ero giovane ora è vecchio
Ho aspettato questo
Io, ero giovane ora è vecchio
Ho aspettato questo
Tutto quello che so è che spero perché sono pronto a morire e vivo mentre piango
Ho aspettato questo
Sì, stavo aspettando questo
Ho aspettato questo
Questa fede nuziale è più vecchia della maggior parte delle ragazze su questo piano
E sono stato sposato alla loro età non con questo anello ma prima
Come diavolo fai a sapere cos'è l'amore quando hai già divorziato a 22 anni?
Ooh ooh ooh
Io, ero giovane ora è vecchio
Ho aspettato questo
Io, ero giovane ora è vecchio
Ho aspettato questo
Tutto quello che so è che spero perché sono pronto a morire e vivo mentre piango
Ho aspettato questo
Sì, stavo aspettando questo
Ho aspettato questo
Ho aspettato questo
Ora le bevande stanno diventando più dure e la mia mente sta diventando morbida
In macchina, sì, l'avrei avviata se imparassi a spegnerla
Ma il viaggio mi tiene in vita con un solo piede dentro la bara invece di due
Ooh ooh ooh
(Fratello stavo aspettando questo giorno)
Io, ero giovane ora è vecchio
Ho aspettato questo
Sì, ero giovane ora sono vecchio
Ho aspettato questo
Tutto quello che so è che spero perché sono pronto a morire e vivo mentre piango
Ho aspettato questo
Ehi, perché stavo aspettando questo
Perché stavo aspettando questo
Perché stavo aspettando questo
Sì, stavo aspettando questo
Ho aspettato questo
Sì, stavo aspettando questo
Sì, stavo aspettando questo
Sì, stavo aspettando questo