Traduzione del testo della canzone C'EST COMME ÇA - GIMS

C'EST COMME ÇA (originale)

C’est malheureux mais
C’est malheureux mais c’est comme ça
C’est malheureux mais
C’est la rue, c’est, c’est la rue, c’est
C’est malheureux mais c’est comme ça
C’est malheureux mais c’est comme ça
Est-ce que raisonneras pareil si sur ta tête, y a l’calibre?
Tu marches avec des requins blancs, fais gaffe à qui tu t’allies
Tu vas tomber mais sache que cette fois, y aura pas d’tatami
Me fais pas perdre mon temps, dis-le-moi si j’gaspille ma salive
Tu lèves le poing, tu suis le mouv', t’es à l’affût de toutes les news
T’as l’impression d’défendre une cause, tu t’trouves au cœur d’une manif'
Ouais t’as des couilles parce que t’as tiré, tout partait d’un pari
Le contrecoup arrive et t’as les jambes qui tremblent sur l’périph'
Puis c’est le chien qui s’mord la queue, ça s’arrête plus, c’est la merde
L’ennemi, c’est toi, tu sais déjà, tu sais qu’y a pas d’autre remède
Formé dans la braise et on se demande si y a moyen
D’en sortir un beau jour, quitte à se taper corps et âme et s’dire
Ouais
Le quartier a vraiment l’air de rien vu du ciel
Les petits n’ont vraiment peur de rien, j’suis du-per
Un avenir à terre pour un passé judiciaire
La porte tombe à six du mat', tu sais qu’c’n’est pas une vérif'
Ils sont nombreux, comme si t'étais une grosse pointure d’Italie
Les gens demandent comment ça va, mais en vrai, c’est juste mécanique
Tu dissimules toutes tes émotions dans un coffre métallique
Tu t’en es foutu plein le ze-n, eh ouais la drogue, ça donne des ailes
Tu te sens bien, tu prends tes aises, à toi tout seul, t’es tout le binks
Le décisions prises sous alcool ou encore sous amphétamines
Et sur la table, un Beretta avec le masque de Dalí
Puis c’est le chien qui s’mord la queue, ça s’arrête plus, c’est la merde
L’ennemi, c’est toi, tu sais déjà, tu sais qu’y a pas d’autre remède
Formé dans la braise et on se demande si y a moyen
D’en sortir un beau jour, quitte à se taper corps et âme et s’dire
Ouais
Le quartier a vraiment l’air de rien vu du ciel
Les petits n’ont vraiment peur de rien, j’suis du-per
Un avenir à terre pour un passé judiciaire
C’est la rue, c’est, c’est la, c’est la rue
C’est malheureux mais c’est comme ça
La rue n’laisse pas l’choix
C’est malheureux mais
C’est quoi le remède?
C’est malheureux mais c’est comme ça
La rue ne laisse pas l’choix
Ouais
Le quartier a vraiment l’air de rien vu du ciel (C'est malheureux mais c’est
comme ça)
Les petits n’ont vraiment peur de rien, j’suis du-per (La rue ne leur laisse
pas l’choix)
Un avenir à terre pour un passé judiciaire (C'est la, c’est la, c’est la rue)
C’est malheureux mais c’est comme ça
C’est malheureux mais c’est comme ça
Parce que la rue ne laisse pas l’choix
Parce que la rue ne laisse pas l’choix

C'EST COMME ÇA (traduzione)

È sfortunato ma
È triste ma è così
È sfortunato ma
Questa è la strada, questa è, questa è la strada, questa è
È triste ma è così
È triste ma è così
Ragionieresti lo stesso se sulla tua testa c'è il calibro?
Cammini con gli squali bianchi, fai attenzione a chi ti allei
Cadrai ma sappi che questa volta non ci sarà il tatami
Non perdere tempo, dimmi se sto sprecando il fiato
Alzi il pugno, segui il movimento, sei alla ricerca di tutte le novità
Ti senti come se stessi difendendo una causa, sei al centro di una dimostrazione
Sì, hai le palle perché hai sparato, tutto è iniziato con una scommessa
Il contraccolpo sta arrivando e le gambe tremano sulla tangenziale
Poi è il cane che si morde la coda, non si ferma più, è merda
Il nemico sei tu, lo sai già, lo sai che non c'è altro rimedio
Si è formato nella brace e ti chiedi se c'è un modo
Uscire un bel giorno, anche se significa picchiare anima e corpo e dire
Sì
Il quartiere sembra davvero niente dal cielo
I piccoli non hanno davvero paura di niente, sono du-per
Un futuro a terra per un passato criminale
La porta scende alle sei del mattino, lo sai che non è un assegno
Sono numerosi, come se fossi una grossa scarpa italiana
La gente chiede come sta andando, ma la verità è che è solo meccanico
Nascondi tutte le tue emozioni in una cassa di metallo
Non te ne frega niente, sì, le droghe ti danno le ali
Ti senti bene, ti metti a tuo agio, tutto da solo, sei tutto spazzatura
Decisioni prese sotto alcol o anche sotto anfetamine
E sul tavolo una Beretta con la maschera di Dalí
Poi è il cane che si morde la coda, non si ferma più, è merda
Il nemico sei tu, lo sai già, lo sai che non c'è altro rimedio
Si è formato nella brace e ti chiedi se c'è un modo
Uscire un bel giorno, anche se significa picchiare anima e corpo e dire
Sì
Il quartiere sembra davvero niente dal cielo
I piccoli non hanno davvero paura di niente, sono du-per
Un futuro a terra per un passato criminale
Questa è la strada, questa è, questa è la, questa è la strada
È triste ma è così
La strada non lascia scelta
È sfortunato ma
Qual è il rimedio?
È triste ma è così
La strada non lascia scelta
Sì
Il quartiere sembra davvero niente dal cielo (è un peccato, ma lo è
così)
I piccoli non hanno davvero paura di niente, sono du-per (La strada non glielo permette
nessuna scelta)
Un futuro sul terreno per un passato criminale (C'est la, c'est la, c'est la rue)
È triste ma è così
È triste ma è così
Perché la strada non lascia scelta
Perché la strada non lascia scelta