Testi di Supererou - Silviu Pasca, Cabron, Marius Pop

Supererou (originale)

Am lumea-ntreagă la picioare
Dar am tălpile-n tavan şi mă-ntreb:
«Cât tre' să fiu de tare?»
Drumul din faţa mea e lung
Sunt singur, fără nicio-ncurajare…
Dar eu… eu nu am limite în zare
De mic am învăţat că nu există vis prea mare şi…
Dac-ajung mult prea sus şi nu vreau să cobor
Pot oricând să-mi pun mantia, să zbor
Şi ştii că timpul e de partea mea
O singură viaţă să iau doar ce-i bun din ea
Şi urlu, şi lupt, şi zbor până la soare
Nimic nu mă doboară-s cel mai tare
Supererou, eu sunt un supererou
Fiindcă totu-i posibil şi e incredibil
Cum poate doar un vis să te ridice din nou…
(Yeah, yeah, uh!)
Da' eu nu-s personaj Marvel (Știi)
Eu-s construit altfel (Şi)
Nu trăiesc în vreun castel (Yeah)
Nu ţin armele în rastel (No)
Pun mâna pe-un pix şi-o foaie, coaie
Versu' meu tare te taie
Vocea mea tare te-ndoaie
Da' te trece de foc şi ploaie
Supereroul tău sunt când sunt toţi o apă şi-un pământ
Zbor peste cer şi mut munţi să te fac să razi, să plângi, să lupţi
Yeah, yeah, d-aia m-asculţi cuminte fiindcă ştii…
Yeah, yeah, că, dacă mă chemi, sigur voi veni
Supererou, eu sunt un supererou
Fiindcă totu-i posibil şi e incredibil
Cum poate doar un vis să te ridice din nou…
(Supererou, eu sunt un supererou)
(Supererou, eu sunt un supererou)
Sunt un supererou, o să mă vezi în zare
Sunt un supererou şi-o să găsesc o cale
Un super erou, mi se spune «cel mai tare»
Şi-atunci când pic, o să pic doar în picioare
Supererou, eu sunt un supererou
Fiindcă totu-i posibil şi e incredibil
Cum poate doar un vis să te ridice din nou…

(traduzione)

Ho il mondo intero ai miei piedi
Ma ho i piedi per terra e mi chiedo:
"Quanto devo essere duro?"
La strada davanti a me è lunga
Sono solo, senza alcun incoraggiamento...
Ma non ho limiti in vista
Ho imparato dall'infanzia che non esiste un grande sogno e
Se mi alzo troppo e non voglio scendere
Posso sempre indossare il mio mantello, volare
E sai che il tempo è dalla mia parte
Una vita per prenderne solo ciò che è buono
E urlo, e combatto, e volo verso il sole
Niente mi batte più forte
Supereroe, io sono un supereroe
Perché è tutto possibile ed è incredibile
Come può un solo sogno risollevarti...
(Sì, sì, uh!)
Sì, non sono un personaggio Marvel (sai)
Sono costruito in modo diverso (e)
Non vivo in un castello (Sì)
Non tenere le armi nel rack (No)
Metto la mano su una penna e un foglio di carta
Verso il mio taglio duro
La mia voce forte ti piega
Sbarazzati del fuoco e della pioggia
Il tuo supereroe è quando sono tutti acqua e terra
Volo sopra il cielo e sposto le montagne per farti ridere, piangere, combattere
Sì, sì, ecco perché mi stai ascoltando perché lo sai
Sì, sì, se mi chiami, vengo di sicuro
Supereroe, io sono un supereroe
Perché è tutto possibile ed è incredibile
Come può un solo sogno risollevarti...
(Supereroe, sono un supereroe)
(Supereroe, sono un supereroe)
Sono un supereroe, mi vedrai in lontananza
Sono un supereroe e troverò un modo
Un supereroe, sono chiamato "il più figo"
E quando cadrò, cadrò in piedi
Supereroe, io sono un supereroe
Perché è tutto possibile ed è incredibile
Come può un solo sogno risollevarti...