Traduzione del testo della canzone Desde Brasil - Cafe Quijano

Desde Brasil (originale)

Sobre un oscuro sillón
De cuero rojo y beige
Siento mi obsesión
Y mis ojos también
¡Qué gran vedette!
¡Qué primera vez!
Con ese estilo sutil
De reina del carnaval
¿Qué cosa puedo decir?
¡Qué tacto para tocar!
Se apareció desde Brasil (x2)
Estribillo:
Y es que por más que yo te quiera
Y aunque 3 vidas viviera
Pendenciero y mujeriego lo seré hasta que me muera
Y aunque a 3 mujeres quiera
Si las 3 vidas viviera
A ti que lo mereces te querría la primera
Si por más que yo te quiera
Y aunque 3 vidas viviera
Pendenciero y mujeriego lo seré hasta que me muera
Y aunque a 3 mujeres quiera
Si las 3 vidas viviera
A ti que lo mereces te querría la primera
Con fotos en color
Y letras en inglés
Curtí mi educación
En el papel cuché
Me diplomé
En el amor
Con tanta fábula
De la farándula
Donde el escote va
Y reina el vil metal
Será el tacón
Mejor no hablar
Será el tacón
Mejor no hablar
Estribillo:
Y es que por más que yo te quiera
Y aunque 3 vidas viviera
Pendenciero y mujeriego lo seré hasta que me muera
Y aunque a 3 mujeres quiera
Si las 3 vidas viviera
A ti que lo mereces te querría la primera
Si por más que yo te quiera
Y aunque 3 vidas viviera
Pendenciero y mujeriego lo seré hasta que me muera
Y aunque a 3 mujeres quiera
Si las 3 vidas viviera
A ti que lo mereces te querría la primera
¡Qué poca vergüenza!
¡Qué desfachatez!
Sincero hasta que muera
Sincero aunque te duela
¿Qué quieres que diga?
¿Qué voy a decir?
Te digo lo que nadie quisiera nunca oir
Si por más que yo te quiera
Y aunque 3 vidas viviera
Pendenciero y mujeriego lo seré hasta que me muera
Y aunque a 3 mujeres quiera
Si las 3 vidas viviera
A ti que lo mereces te querría la primera (x2)
Pendenciero y mujeriego lo seré hasta que me muera
Y aunque a 3 mujeres quiera
A ti que lo mereces te querría la primera (x2)

(traduzione)

Su una poltrona scura
pelle rossa e beige
Sento la mia ossessione
e anche i miei occhi
Che grande showgirl!
Che prima volta!
Con quello stile sottile
della regina del carnevale
Cosa posso dire?
Che tatto da toccare!
È apparso dal Brasile (x2)
Coro:
Ed è così per quanto ti amo
E anche se 3 vite vissute
Litigioso e donnaiolo lo sarò fino alla morte
E anche se ama 3 donne
Se tutte e 3 le vite sono vissute
A te che lo meriti vorrei il primo
Sì, per quanto ti amo
E anche se 3 vite vissute
Litigioso e donnaiolo lo sarò fino alla morte
E anche se ama 3 donne
Se tutte e 3 le vite sono vissute
A te che lo meriti vorrei il primo
con foto a colori
e testi in inglese
ha curato la mia educazione
Sulla carta patinata
mi sono laureato
Innamorato
con tanta favola
del mondo dello spettacolo
dove va la scollatura
E regna il vile metal
Sarà il tacco
Meglio non parlare
Sarà il tacco
Meglio non parlare
Coro:
Ed è così per quanto ti amo
E anche se 3 vite vissute
Litigioso e donnaiolo lo sarò fino alla morte
E anche se ama 3 donne
Se tutte e 3 le vite sono vissute
A te che lo meriti vorrei il primo
Sì, per quanto ti amo
E anche se 3 vite vissute
Litigioso e donnaiolo lo sarò fino alla morte
E anche se ama 3 donne
Se tutte e 3 le vite sono vissute
A te che lo meriti vorrei il primo
Che spudoratezza!
Che impudenza!
onesto fino alla morte
Sincero anche se fa male
Cosa vuoi che dica?
Cosa dirò?
Ti dico quello che nessuno vorrebbe mai sentire
Sì, per quanto ti amo
E anche se 3 vite vissute
Litigioso e donnaiolo lo sarò fino alla morte
E anche se ama 3 donne
Se tutte e 3 le vite sono vissute
Tu che te lo meriti, vorrei il primo (x2)
Litigioso e donnaiolo lo sarò fino alla morte
E anche se ama 3 donne
Tu che te lo meriti, vorrei il primo (x2)