Traduzione del testo della canzone No tienes corazón - Cafe Quijano

No tienes corazón (originale)

te cuento los cuentos
que tú me contabas.
Si quieres (Mujer)
te escribo una lista
con nombres y camas.
Si quieres
me sigo creyendo
que fuiste una santa.
(¡Anda ya!)
No tienes perdón.
Cómo tienes la poca vergüenza
de entrar en mi casa.
Cómo tienes valor de llamar por las noches
a ver que me pasa.
(¡Qué guasa!)
Cómo tienes la lengua tan larga
y la risa tan falsa.
No tienes corazón.
(No, no tienes corazón.)
Y mírame a la cara,
y atrévete a negarme,
qué conoces tantas camas
como historias que contarme.
Mejor no des detalles,
prefiero que te calles,
que me evites que te halague
con piropos y verdades.
Tuviste muy poco respeto
y muy poco cuidado.
Hiciste que fuera el payaso
en tu circo privado.
Dejaste UN IMBÉCIL muy grande
en mi frente pintado.
No tienes perdón.
Ahora entiendo el afán por viajar
con tu hermana a la Habana.
O las cenas aquella con tus compañeras
una vez por semana.
Y los viejos amigos y algún que otro primo
que ya peinan canas.
No tienes corazón.
(No, no tienes corazón.)
Y mírame a la cara,
y atrévete a negarme,
qué conoces tantas camas
como historias que contarme.
Mejor no des detalles,
prefiero que te calles,
que me evites que te halague
con piropos y verdades.
Y mírame a la cara,
y atrévete a negarme,
qué conoces tantas camas
como historias que contarme.
Mejor no des detalles,
prefiero que te calles,
que me evites que te halague
con piropos y verdades.
Un café, mire usted, pa' un primo hermano,
corto de café, largo de Quijano.
Y me debes año y medio,
mucha sangre tu me debes.
Y tu culpa es mi remedio
¡sean benditos tus deberes!
Y mírame a la cara,
y atrévete a negarme,
qué conoces tantas camas
como historias que contarme.
Mejor no des detalles,
prefiero que te calles,
que me evites que te halague
con piropos y verdades.
Y mírame a la cara,
(Cara loca)
y atrévete a negarme.
(Y dímelo en la calle.)
Mejor no des detalles,
prefiero que te calles.
Si no me quiere, no me quiere.
Nadie se muere.
Así está el tema —
¡qué dilema!
Y Joaquín, ¿tú qué opinas?

(traduzione)

Ti racconto le storie
che mi hai detto
Se vuoi (Femmina)
ti scrivo una lista
con nomi e letti.
Se ti piace
credo ancora
che eri un santo
(Vai, ora!)
Non hai il perdono.
Come fai ad avere la piccola vergogna
per entrare in casa mia.
Come fai ad avere il coraggio di chiamare di notte
Vediamo cosa mi succede.
(che scherzo!)
Come fai ad avere una lingua così lunga?
e la risata così falsa.
Non hai cuore.
(No, non hai un cuore.)
E guardami in faccia
e osa negarmi,
che ne sai di così tanti letti
Come storie da raccontarmi
Meglio non dare dettagli,
Preferisco che tu stia zitto
che mi eviti che ti lusingo
con complimenti e verità.
avevi pochissimo rispetto
e pochissima cura.
mi hai fatto diventare il clown
nel tuo circo privato.
Hai lasciato un grande stronzo
sulla mia fronte dipinta.
Non hai il perdono.
Adesso capisco la voglia di viaggiare
con tua sorella all'Avana.
O le cene che con i tuoi compagni
una volta a settimana.
E i vecchi amici e lo strano cugino
che già pettinano i capelli grigi.
Non hai cuore.
(No, non hai un cuore.)
E guardami in faccia
e osa negarmi,
che ne sai di così tanti letti
Come storie da raccontarmi
Meglio non dare dettagli,
Preferisco che tu stia zitto
che mi eviti che ti lusingo
con complimenti e verità.
E guardami in faccia
e osa negarmi,
che ne sai di così tanti letti
Come storie da raccontarmi
Meglio non dare dettagli,
Preferisco che tu stia zitto
che mi eviti che ti lusingo
con complimenti e verità.
Un caffè, guarda, per un fratello cugino,
a corto di caffè, a lungo di Quijano.
E mi devi un anno e mezzo,
Mi devi molto sangue.
E la tua colpa è il mio rimedio
benedetti siano i tuoi doveri!
E guardami in faccia
e osa negarmi,
che ne sai di così tanti letti
Come storie da raccontarmi
Meglio non dare dettagli,
Preferisco che tu stia zitto
che mi eviti che ti lusingo
con complimenti e verità.
E guardami in faccia
(Faccia pazza)
e osa negarmi.
(E dimmi per strada.)
Meglio non dare dettagli,
Preferisco che tu stia zitto.
Se non mi ama, non mi ama.
Nessuno muore.
Ecco la cosa -
che dilemma!
E Joaquín, cosa ne pensi?