Testi di Éramos distintos - Cafe Quijano

Éramos distintos (originale)

Eramos distintos, siempre lo dijimos
Éramos distintos
Hasta que quisimos y pudimos descubrirnos
Éramos distintos
Y quién iba a decir que no era más que una ilusión;
Supimos, con el tiempo, que no basta con amor
Cuantas veces vimos que éramos distintos
No era la verdad… Éramos igual que los demás.
Y me duelen los recuerdos que
se olvidan de que fuimos
Algo más que un desatino, mucho más que un mal destino
Y me duele ver que siempre nos creimos convencidos
De que el otro era el motivo de que todo esté perdido.
Era yo tu espejo,
tú eras mi reflejo
Éramos el mismo
Eramos dos gotas con distinto recorrido
Éramos distintos
Y quien iba a creer que siendo iguales no pudimos
Hacer el sueño eterno y reir en el camino
Cuantas veces vimos que éramos distintos!
No era la verdad, éramos igual que los demás.
Y me duelen los recuerdos que se
olvidan de que fuimos
Algo más que un desatino, mucho más que un mal destino
Y me duele ver que siempre nos creimos convencidos
De que el otro era el motivo de que todo esté perdido
Y me duele convertirme en nostalgia sin olvido
En abrazos encogidos que no abrazan con cariño
Y me duele imaguinarme quien se cruza en tu camio
Y me duele, sobre todo, no poder soñar contigo
No poder morir contigo

(traduzione)

Eravamo diversi, lo dicevamo sempre
eravamo diversi
Fino a quando non abbiamo voluto e potuto scoprire noi stessi
eravamo diversi
E chi direbbe che non era altro che un'illusione;
Abbiamo imparato, nel tempo, che l'amore non basta
Quante volte abbiamo visto che eravamo diversi
Non era la verità... Eravamo proprio come tutti gli altri.
E i ricordi che mi hanno ferito
dimenticano che eravamo
Qualcosa di più di un errore, molto più di un brutto destino
E mi fa male vedere che abbiamo sempre pensato di essere convinti
Che l'altro fosse il motivo per cui tutto è perduto.
Ero il tuo specchio
eri il mio riflesso
eravamo uguali
Eravamo due gocce con percorsi diversi
eravamo diversi
E chi crederebbe che essendo uguali non potremmo
Fai un sonno eterno e ridi lungo la strada
Quante volte abbiamo visto che eravamo diversi!
Non era la verità, eravamo come tutti gli altri.
E i ricordi che conosco mi hanno ferito
dimenticano cosa eravamo
Qualcosa di più di un errore, molto più di un brutto destino
E mi fa male vedere che abbiamo sempre pensato di essere convinti
Che l'altro fosse il motivo per cui tutto è perduto
E mi fa male diventare nostalgico senza dimenticare
In abbracci rimpiccioliti che non si abbracciano con affetto
E mi fa male immaginare chi incrocia il tuo cammino
E mi fa male, soprattutto, non poterti sognare
non poter morire con te