Traduzione del testo della canzone Prometo - Cafe Quijano

Prometo (originale)

He pasado tanto tiempo
Dibujando este momento
Que me cuesta no asustarme frente a ti
No es tu culpa, es por mí.
Solo pido que me escuches
Que me dejes explicarte
Lo que ofrezco,
Lo que puedo regalarte,
Lo que tengo para darte.
Prometo hablarte con besos
No quedarme en silencio
No esconderte secretos
Conquistarte con versos.
Puedo acercarte
cada luna que mires,
Sé que puedo cuidarte,
Si eso es lo que me pides.
Prometo quererte
Prometo buscarte
Lo que quieras que encuentre.
Tienes tus miedos
Sé que dudas, lo entiendo.
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento.
No pretendo convencerte
Con palabras disfrazadas
Lo que pienso y lo que digo
Es lo que siento
Mi más limpio sentimiento.
Nada más puedo contarte
Solo puedo prometerte
Que me acerco con el fin
De no fallarte,
Que me acerco con el sueño de tenerte.
Prometo hablarte con besos
No quedarme en silencio
No esconderte secretos
Conquistarte con versos.
Puedo acercarte
cada luna que mires,
Sé que puedo cuidarte,
Si eso es lo que me pides.
Prometo quererte
Prometo buscarte
Lo que quieras que encuentre.
Tienes tus miedos
Sé que dudas, lo entiendo.
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento.
Y te prometo conquistarte con besos
Y demostrarte que todo es verdad
Y no me guardo ni me callo secretos
Toda mi vida te busqué y ahí estás.
Prometo quererte
Prometo buscarte
Lo que quieras que encuentre.
Tienes tus miedos
Sé que dudas, lo entiendo.
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento.

Prometo (traduzione)

Ho passato così tanto tempo
disegnando questo momento
È difficile per me non avere paura di fronte a te
Non è colpa tua, è colpa mia.
Ti chiedo solo di ascoltarmi
lasciatemi spiegare
Cosa offro
Cosa posso darti
Quello che ho da darti.
Ti prometto di parlarti con baci
non stare in silenzio
Non nascondere i segreti
Conquistati con i versi.
posso avvicinarti
ogni luna che guardi,
So che posso prendermi cura di te
Se è questo che mi chiedi.
prometto di amarti
Prometto di cercarti
Qualunque cosa tu voglia che trovi.
hai le tue paure
So che esiti, capisco.
Lascia che ti mostri
Che è vero che non sto mentendo.
Non ho intenzione di convincerti
con parole mascherate
Cosa penso e cosa dico
Questo è quello che sento
La mia sensazione più pulita.
Non posso dirti nient'altro
Posso solo prometterti
che mi avvicino con la fine
per non deluderti,
Che mi avvicino con il sogno di averti.
Ti prometto di parlarti con baci
non stare in silenzio
Non nascondere i segreti
Conquistati con i versi.
posso avvicinarti
ogni luna che guardi,
So che posso prendermi cura di te
Se è questo che mi chiedi.
prometto di amarti
Prometto di cercarti
Qualunque cosa tu voglia che trovi.
hai le tue paure
So che esiti, capisco.
Lascia che ti mostri
Che è vero che non sto mentendo.
E ti prometto di conquistarti con i baci
E mostrarti che tutto è vero
E non mantengo o mantengo segreti
Per tutta la vita ti ho cercato ed eccoti qui.
prometto di amarti
Prometto di cercarti
Qualunque cosa tu voglia che trovi.
hai le tue paure
So che esiti, capisco.
Lascia che ti mostri
Che è vero che non mento
Lascia che ti mostri
Che è vero che non sto mentendo.