Traduzione del testo della canzone La taberna del Buda - Cafe Quijano

La taberna del Buda (originale)

es un local de mala muerte
donde se juntan cada noche
los de siempre, se escriben guiones, novelas negras,
se escriben paginas de trucos y maneras.
se abre la puerta, se hace la niebla,
entre los humos y perfumes alguien entra;
unos se miran, otros preguntan
quien es el tipo que parece el mismo buda.
quien es el tipo que parece el mismo buda.
en una esquina un presidiario, justo en la barra enfrente,
hay un notario;
un separado con una viuda hace pareja con la
amiga de la viuda, hace pareja con la amiga de la viuda.
y hay un decano tambiÉn, y un abogado tambiÉn,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.
y hay un decano tambiÉn, y un abogado tambiÉn,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.
turururu…
un matrimonio bien avenido, a solo un metro la querida del marido,
el bien tranquilo disimulando,
ella pendiente porque ha visto un viejo amigo,
ella pendiente porque ha vistoun viejo amigo.
hay tres banqueros, van con corbata, estÁn casados,
los anillos bien guardados;
tres italianas no se recatan,
se echan a suertes a los tres de la corbata,
se echan a suertes a los tres de la corbata.
y hay un decano tambiÉn, y un abogado tambiÉn,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.
y hay un decano tambiÉn…

(traduzione)

è un posto squallido
dove si incontrano ogni notte
i soliti scrivono sceneggiature, romanzi noir,
pagine di trucchi e modi sono scritte.
la porta si apre, si forma la nebbia,
Tra il fumo ei profumi entra qualcuno;
alcuni si guardano, altri chiedono
chi è il ragazzo che assomiglia al buddha stesso.
chi è il ragazzo che assomiglia al buddha stesso.
in un angolo un forzato, proprio nel bar di fronte,
c'è un notaio;
un separato con una vedova fa coppia con il
amico della vedova, fa coppia con l'amico della vedova.
e c'è anche un preside, e anche un avvocato,
e un poliziotto circondato da ladri,
e una principessa e un portoghese,
che non sono niente se si tolgono i tacchi.
e c'è anche un preside, e anche un avvocato,
e un poliziotto circondato da ladri,
e una principessa e un portoghese,
che non sono niente se si tolgono i tacchi.
tururu…
un matrimonio ben assortito, a un metro dall'amante del marito,
il ben calmo travestimento,
lei in attesa perché ha visto un vecchio amico,
è in attesa perché ha visto un vecchio amico.
ci sono tre banchieri, portano la cravatta, sono sposati,
anelli ben tenuti;
tre italiani non si tirano indietro,
tirano a sorte i tre in parità,
i tre in parità sono sorteggiati.
e c'è anche un preside, e anche un avvocato,
e un poliziotto circondato da ladri,
e una principessa e un portoghese,
che non sono niente se si tolgono i tacchi.
e c'è anche un preside...