Traduzione del testo della canzone Stupid Love Story - Canserbero, Apache

Stupid Love Story (originale)

Detesto cuando pasa esto, tener un sueño
Y sentir que fue cierto, aun cuando ya estás despierto
Te veías igual de (ah…), por supuesto
Juro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho
Qué arrecho que lo recuerde después de tanto tiempo
Es como si en mi cerebro viven esos momentos
Congelados, hasta que sin consentimiento
Salen a hacer travesuras sin mesura con mis sentimientos
Estaban en lo cierto nuestros allegados
Aún no muerto de amor a pesar que así pensamos ¿no?
Al menos así lo pensé yo
Contento hubiese asesinado por recuperar tus ojos bellos
Nudo en el cuello, veo tus redes sociales
Cada foto supera a la anterior en lo feliz que sales, vale
Por ello no me sale, o sea, no me nace escribirte
Siquiera pensar en molestar lo que construiste
Después de que te fuiste sabiamente
Obviamente sólo vi después de herirte torpemente
Al fin y al cabo ser feliz es lo que debo exigirte
Y si ya eres feliz sin mí no puedo contradecirte
Anoche mientras dormía bajó Dios
Y me dijo que vos ya te olvidaste de mí
Y sí, gracias a Dios que ya ni creo en Dios
Así que olvidé su voz y me dormí para soñarte aquí
Te veías igual de (ah…), por supuesto
Juro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho
De hecho, el cigarro y tu recuerdo amargo
Es todo lo que dejo y siempre regresa, sin embargo
Ey, te esperaré así no lo sepas
Así tenga que hacer en forma de te quieros miles de caretas
Las haré y las luciré cuando deba
Ante cualquier mujer que no se merezca mi cara seca
Y no me importa cuántos años pasen
Cuántos hijos tengas
Yo estaré esperándote
Y no me importará con quién te cases
Cuántos años tengas
Yo estaré esperándote
Y no me importa cuánto tiempo sea
Ni como te veas
Yo estaré esperándote
Y no me importará cuál sea nuestra edad
Yo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad
Detesto cuando pasa esto, tener un sueño
Y sentir que fue cierto aún cuando ya estás despierto
Cuarenta y pico años después y aún te pienso
Y comienzo a pensar que es tiempo de olvidarme de tus besos
Al menos no perdí el sentido del humor
Pues mi sentido del amor sin ti es sinsentido, por supuesto
Y mientras estés viva y mientras no esté muerto
Aunque no sepas seguiré esperando el momento perfecto
Aún conservo las tarjetas que hiciste esa navidad
Para mostrártelas por si nos une otra oportunidad
Aunque quizá prefieras antes estar sola
Pero si en tus fotos ya no estás feliz me verás en persona porque
Y no me importa cuántos años pasen
Cuántos hijos tengas
Yo estaré esperándote
Y no me importará con quién te cases
Cuántos años tengas
Yo estaré esperándote
Y no me importa cuánto tiempo sea
Ni como te veas
Yo estaré esperándote
Y no me importará cuál sea nuestra edad
Yo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad
Era una nublada mañana, una anciana lloraba desconsolada
En mi epitafio que rezaba
Que aquí yacía alguien que amó a una mujer que perdió y esperó
Hasta el último suspiro que le quedaba
Pero él nunca pensó lo que ella pensaba
Y es que durante años ella por él también esperaba
Nunca se acercó porque en sus fotos feliz se notaba
Al fin y al cabo eso era lo que ella deseaba también
Eso era lo que ella deseaba también
Eso era lo que ella deseaba también
Yeah, yeah, realidad común
Yeah, yeah, realidad común
Yeah, yeah, realidad común
Yeah, yeah, realidad común

(traduzione)

Odio quando succede, fare un sogno
E senti che era vero, anche quando sei già sveglio
Sembravi uguale a (ah...), ovviamente
Giuro che ho sentito l'odore dei tuoi capelli sul mio petto
Che eccitazione a ricordarlo dopo così tanto tempo
È come se quei momenti vivessero nel mio cervello
Congelati, fino a senza consenso
Escono per fare scherzi senza ritegno con i miei sentimenti
I nostri parenti avevano ragione
Non ancora morto d'amore anche se lo pensiamo, giusto?
Almeno così pensavo
Happy avrebbe ucciso per recuperare i tuoi begli occhi
Nodo al collo, vedo i tuoi social network
Ogni foto supera la precedente per quanto sei felice, ok
Ecco perché non funziona per me, voglio dire, non ho voglia di scriverti
Anche solo pensare di disturbare ciò che hai costruito
Dopo che te ne sei andato saggiamente
Ovviamente l'ho visto solo dopo averti fatto male goffamente
Alla fine della giornata, essere felice è ciò che devo pretendere da te
E se sei già felice senza di me, non posso contraddirti
Ieri notte mentre dormivo Dio è sceso
E mi ha detto che ti sei già dimenticato di me
E sì, grazie a Dio non credo nemmeno più in Dio
Così ho dimenticato la sua voce e mi sono addormentato per sognarti qui
Sembravi uguale a (ah...), ovviamente
Giuro che ho sentito l'odore dei tuoi capelli sul mio petto
Infatti, la sigaretta e il tuo ricordo amaro
È tutto ciò che lascio e torna sempre, però
Ehi, ti aspetterò anche se non lo sai
Quindi devo fare nella forma di ti amo migliaia di maschere
Li farò e li mostrerò quando devo
Davanti a qualsiasi donna che non meriti la mia faccia secca
E non mi interessa quanti anni passano
quanti figli hai
Ti aspetterò
E non mi importerà chi sposerai
quanti anni hai
Ti aspetterò
E non mi interessa quanto tempo è
non come sembri
Ti aspetterò
E non mi interessa quale sia la nostra età
Ti aspetto per chiederti un'altra opportunità
Odio quando succede, fare un sogno
E senti che era vero anche quando sei già sveglio
Quarant'anni dopo e ancora ti penso
E comincio a pensare che sia ora di dimenticare i tuoi baci
Almeno non ho perso il senso dell'umorismo
Beh, il mio senso dell'amore senza di te non ha senso, ovviamente
E finché sei vivo e finché non sono morto
Anche se non lo sai, continuerò ad aspettare il momento perfetto
Ho ancora le carte che hai fatto quel Natale
Per mostrarteli nel caso in cui un'altra opportunità si unisca a noi
Anche se potresti preferire essere solo prima
Ma se nelle tue foto non sei più felice mi vedrai di persona perché
E non mi interessa quanti anni passano
quanti figli hai
Ti aspetterò
E non mi importerà chi sposerai
quanti anni hai
Ti aspetterò
E non mi interessa quanto tempo è
non come sembri
Ti aspetterò
E non mi interessa quale sia la nostra età
Ti aspetto per chiederti un'altra opportunità
Era una mattina nuvolosa, una vecchia piangeva inconsolabile
Nel mio epitaffio ho pregato
Che qui giaceva qualcuno che amava una donna che ha perso e ha aspettato
Fino all'ultimo respiro rimasto
Ma non ha mai pensato quello che pensava lei
Ed è che per anni anche lei lo ha aspettato
Non si è mai avvicinato perché nelle sue foto era felice
Dopotutto, era quello che voleva anche lei.
Era quello che voleva anche lei
Era quello che voleva anche lei
Sì, sì, realtà comune
Sì, sì, realtà comune
Sì, sì, realtà comune
Sì, sì, realtà comune