Traduzione del testo della canzone You Can't Come Home the Same - Capsize

You Can't Come Home the Same (originale)

I don’t want to you to remember
my face or name
I just want to scream alone and know
you all felt the same
but paint your own picture
and say what you will
it never matters what I say
it never matters how I feel
I hope you’re not like me
desperate to leave
like when I smashed a mirror
to watch myself break & disappear
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
we fall
as we slowly lose touch with the world
breath in
we fall
as we slowly lose faith in ourselves
breath deeper
point the gun back at yourselves
the blame will be washed away
force fed hopefulness again
it never got better
point the gun back at yourselves
the blame will be washed away
force fed hopefulness again
it never got better
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
no one will know how hard
i tried to make it easy
for those around me
i kept it to myself
or maybe no one cared to listen
now you can watch me tear myself apart
right before your eyes
dedicated self deprecation
all has left me but life itself

You Can't Come Home the Same (traduzione)

Non voglio che te lo ricordi
il mio volto o nome
Voglio solo urlare da solo e sapere
vi siete sentiti tutti allo stesso modo
ma dipingi la tua immagine
e di' quello che vuoi
non importa quello che dico
non importa come mi sento
Spero che tu non sia come me
disperato di andarsene
come quando ho rotto uno specchio
per guardarmi spezzare e scomparire
se cemento o lastre
stendimi a dormire
che sia un letto o una tomba
fammi vivere dove giaccio
se cemento o lastre
stendimi a dormire
che sia un letto o una tomba
fammi vivere dove giaccio
cadiamo
mentre perdiamo lentamente il contatto con il mondo
inspira
cadiamo
mentre perdiamo lentamente la fiducia in noi stessi
respiro più profondo
puntate la pistola contro di voi stessi
la colpa sarà lavata via
speranza alimentata di nuovo con la forza
non è mai migliorato
puntate la pistola contro di voi stessi
la colpa sarà lavata via
speranza alimentata di nuovo con la forza
non è mai migliorato
se cemento o lastre
stendimi a dormire
che sia un letto o una tomba
fammi vivere dove giaccio
se cemento o lastre
stendimi a dormire
che sia un letto o una tomba
fammi vivere dove giaccio
nessuno saprà quanto è difficile
ho cercato di renderlo facile
per chi mi sta intorno
l'ho tenuto per me
o forse a nessuno interessava ascoltare
ora puoi guardarmi distruggermi
proprio davanti ai tuoi occhi
autoironia dedicata
tutto mi ha lasciato, tranne la vita stessa