Traduzione del testo della canzone Do It in a Heartbeat - Carlene Carter

Do It in a Heartbeat (originale)

If there was something I could do
To capture you
I’d do it in a heartbeat
Some little trick that I could try
To catch your eye
I’d do it in a heartbeat
If I had to jump through a hoop of fire
Even that would be as easy as pie
If to fly like a Superman
Would win your hand
I’d do it in a heartbeat
You got a tedious task
All you gotta do is ask
I wouldn’t need a second bidding
If I was printed in the press
As saying «yes» I would not be kidding
If the only thing to keep you from me
Was a slam bam thing with Ali
I’d get pushed around and knocked
Down fifteen rounds
But I’d do it in a heartbeat
If looks could kill
You surely will
Do a hundred and three
If you’d just look at me
And if they locked you up
All the girlies in town
Would be tryin' to tear that
Jailhouse down
But I’d do it in a heartbeat
If you thought I was cute
In a parachute
I’d freefall forty thousand
And if you thought I’d be nice
Hangin' on ice
I’d climb the highest mountain
If I had to jump through a hoop of fire
Even that would be as easy as pie
If to fly like Superman
Would win your hand
I’d do it in a heartbeat
Do it in a heartbeat
Do it in a heartbeat
Do it in a heartbeat

(traduzione)

Se ci fosse qualcosa che potrei fare
Per catturarti
Lo farei in un batter d'occhio
Qualche piccolo trucco che potrei provare
Per attirare la tua attenzione
Lo farei in un batter d'occhio
Se dovessi saltare attraverso un cerchio di fuoco
Anche quello sarebbe facile come una torta
Se volare come un Superman
Vincerebbe la tua mano
Lo farei in un batter d'occhio
Hai un compito noioso
Tutto quello che devi fare è chiedere
Non avrei bisogno di una seconda offerta
Se sono stato stampato sulla stampa
Dicendo "sì" non scherzerei
Se l'unica cosa che ti tenga lontano da me
Era una cosa da slam bam con Ali
Venivo spinto in giro e bussato
Giù quindici round
Ma lo farei in un batter d'occhio
Se gli sguardi potessero uccidere
Lo farai sicuramente
Fai cento tre
Se solo mi guardassi
E se ti hanno rinchiuso
Tutte le ragazze della città
Cercherei di strapparlo
Casa di galera giù
Ma lo farei in un batter d'occhio
Se pensavi che fossi carino
In un paracadute
Cadrei in caduta libera quarantamila
E se pensassi che sarei stato gentile
Appeso sul ghiaccio
Scalerei la montagna più alta
Se dovessi saltare attraverso un cerchio di fuoco
Anche quello sarebbe facile come una torta
Se volare come Superman
Vincerebbe la tua mano
Lo farei in un batter d'occhio
Fallo in un batter d'occhio
Fallo in un batter d'occhio
Fallo in un batter d'occhio