Traduzione del testo della canzone Poor Old Heartsick Me - Carlene Carter

Poor Old Heartsick Me (originale)

Poor old heartsick me
Twice as lonely as a girl ought to be
What will the future be
For poor old heartsick me
I thought I was mute to that big yellow moon
And its magic fell all of pure snow
In the moonlight it’s hard to keep a heart on guard
Against love that’s waiting to grow
As I’m enclosed in your arms, all my calls for alarm
Just roll on like the waves in the sea
When you cast me aside, I just hatch down and cry
Poor old heartsick me
Poor old heartsick me
Twice as lonely as a girl ought to be
What will the future be
For poor old heartsick me
You’re made part out of me as God made Adam for Eve
It’s the same as He made you for me
What if Adam like you had gone off rambling, too
What kind of this old world would this be
You don’t want to admit that you, too, have been bit
By that love god, those tiny teeth
Why don’t you realize, you just mean paradise
Poor old heartsick me
Poor old heartsick me
Twice as lonely as a girl ought to be
What will the future be
For poor old heartsick me
For poor old heartsick me

Poor Old Heartsick Me (traduzione)

Povero vecchio mi amareggia
Due volte più sola di quanto dovrebbe essere una ragazza
Quale sarà il futuro
Per il povero vecchio afflitto di me
Pensavo di essere muto a quella grande luna gialla
E la sua magia cadeva tutta di neve pura
Al chiaro di luna è difficile tenere il cuore in guardia
Contro l'amore che aspetta di crescere
Mentre sono racchiuso tra le tue braccia, tutte le mie chiamate di allarme
Rotola come le onde del mare
Quando mi metti da parte, mi schiudo e piango
Povero vecchio mi amareggia
Povero vecchio mi amareggia
Due volte più sola di quanto dovrebbe essere una ragazza
Quale sarà il futuro
Per il povero vecchio afflitto di me
Sei diventato parte di me come Dio ha creato Adamo per Eva
È lo stesso che ti ha creato per me
E se anche Adam come te se ne fosse andato a divagare
Che tipo di questo vecchio mondo sarebbe questo
Non vuoi ammettere che anche tu sei stato morso
Per quel dio dell'amore, quei denti minuscoli
Perché non ti rendi conto, intendi solo il paradiso
Povero vecchio mi amareggia
Povero vecchio mi amareggia
Due volte più sola di quanto dovrebbe essere una ragazza
Quale sarà il futuro
Per il povero vecchio afflitto di me
Per il povero vecchio afflitto di me