Traduzione del testo della canzone Too Bad About Sandy - Carlene Carter

Too Bad About Sandy (originale)

Sandy lost her head to a man with no heart
Lately I know 'cause I inflicted his scar
I’m not ashamed I was not to blame
It was purely self-defence, one shot that sucker down in flame
We love that cold cash
Love that cold hard cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that low life
I love that sweet low life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy
Sandy lost her mind
It’s a family disease
Every little sister gotta have what she pleases
I don’t forbid her but I don’t feel nice
Who would’ve thought that lightning
Could strike this family twice
I love that cold cash
Love that cold hard cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that low life
I love that sweet low life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy
Sandy lost her pride
Asked me for advice
I said, «Honey, can’t be love if you’ve gotta ask twice»
Sandy went blind
Couldn’t see what kind of man
Would have her countin' pennies
While she’s sittin' on the can
They love that cold Cash
Love that cold hard cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that low life
I love that sweet low life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy
Love that cold cash
They love that cold hard Cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that Lowe life
I love that sweet low life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy
They love that cold hard cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that low life
I love that sweet Lowe life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy

(traduzione)

Sandy ha perso la testa a causa di un uomo senza cuore
Ultimamente lo so perché gli ho inflitto la cicatrice
Non mi vergogno di non doverlo incolpare
È stata una pura autodifesa, un colpo che ha preso fuoco
Adoriamo quel denaro contante
Adoro quel denaro contante freddo
Non scherzare con American Express
Sto vivendo quella vita bassa
Amo quella dolce vita bassa
Sono contento di non essere arrabbiato lo sai
È semplicemente un peccato per Sandy
Sandy ha perso la testa
È una malattia familiare
Ogni sorellina deve avere ciò che le piace
Non glielo proibisco, ma non mi sento bene
Chi l'avrebbe mai detto quel fulmine
Potrebbe colpire questa famiglia due volte
Adoro quei soldi freddi
Adoro quel denaro contante freddo
Non scherzare con American Express
Sto vivendo quella vita bassa
Amo quella dolce vita bassa
Sono contento di non essere arrabbiato lo sai
È semplicemente un peccato per Sandy
Sandy ha perso il suo orgoglio
Mi ha chiesto un consiglio
Dissi: «Tesoro, non puoi essere amore se devi chiederlo due volte»
Sandy è diventato cieco
Non riuscivo a vedere che tipo di uomo
Le farebbe contare i penny
Mentre è seduta sulla lattina
Amano quel freddo Cash
Adoro quel denaro contante freddo
Non scherzare con American Express
Sto vivendo quella vita bassa
Amo quella dolce vita bassa
Sono contento di non essere arrabbiato lo sai
È semplicemente un peccato per Sandy
Adoro quei soldi freddi
Amano quel denaro duro e freddo
Non scherzare con American Express
Sto vivendo quella vita di Lowe
Amo quella dolce vita bassa
Sono contento di non essere arrabbiato lo sai
È semplicemente un peccato per Sandy
Amano quel denaro contante freddo
Non scherzare con American Express
Sto vivendo quella vita bassa
Amo quella dolce vita di Lowe
Sono contento di non essere arrabbiato lo sai
È semplicemente un peccato per Sandy