Traduzione del testo della canzone Too Proud - Carlene Carter

Too Proud (originale)

Too proud to say we were wrong
You let me leave you
And you knew that I was gone
Long before I stopped pretending
The one who chose my love so carefully
You should have loved me better
I’m not one to call to blame
Fools at love--they're all the same
Too proud to say they’re wrong
Too proud and then they’re gone
And who was I to think I’d change at all
I’ve always been alone
And bet I often freedom and not a prisoner to the cause
And all my pain was by my own hands
The one who thought that love could last forever
Guess I should have checked my record
'Cause now I see that love is not blind
It just stands frozen watching from behind
Too proud to say I’m wrong
Too proud and then I’m gone
Too proud to say we’re wrong
Too proud it’s all gone

Too Proud (traduzione)

Troppo orgoglioso per dire che ci sbagliavamo
Lascia che ti lasci
E sapevi che non ero andato
Molto prima che smettessi di fingere
Quello che ha scelto il mio amore con tanta cura
Avresti dovuto amarmi meglio
Non sono uno da chiamare per incolpare
Stolti in amore: sono tutti uguali
Troppo orgoglioso per dire che si sbagliano
Troppo orgoglioso e poi se ne sono andati
E chi ero io per pensare che sarei cambiato
Sono sempre stato solo
E scommetto che spesso sono libero e non prigioniero della causa
E tutto il mio dolore è stato causato dalle mie stesse mani
Quello che pensava che l'amore potesse durare per sempre
Immagino che avrei dovuto controllare il mio record
Perché ora vedo che l'amore non è cieco
Rimane semplicemente congelato a guardare da dietro
Troppo orgoglioso per dire che mi sbaglio
Troppo orgoglioso e poi me ne vado
Troppo orgoglioso per dire che ci sbagliamo
Troppo orgoglioso che sia tutto finito