Traduzione del testo della canzone Caroline Shut Up - Caroline Polachek

Caroline Shut Up (originale)

Sometimes, I wonder
Do I love you too much?
Then I tell myself, «Caroline, shut up»
'Cause there’s only one way
One way to find out
If it ever gets better than right now
I dare you to come closer
Let me see you in the light
I dare you to stay with me
You know I get low sometimes
I dare you to make time stop
Instead of speeding up
I dare you to go slow, don’t rush
Sometimes, I wonder
Do I love you too much?
Then I tell myself, «Caroline, shut up»
'Cause there’s only one way
One way to find out
If it ever gets better than right now
Na, na, na, na (Oh)
Now you got me jealous and I’m not the jealous type
Na, na, na, na (Oh)
Spending all the cash that I’m saving up
Na, na, na, na (Oh)
Lying in the bath made of a fountain of wine
Na, na, na, na (Oh)
Looking like a god, you know you fuck me up
Sometimes, I wonder
Do I love you too much?
Then I tell myself, «Caroline, shut up»
'Cause there’s only one way
One way to find out
If it ever gets better than right now
And this is hard, God
Give me scissors and I’m running on the tightrope
And I’ve gotta trust it now, ah
Just don’t let go
(Sometimes I, sometimes I, sometimes I)
Sometimes, I wonder
Do I love you too much?
Then I tell myself, «Caroline, shut up»
If tomorrow, you want me
Then I don’t have a doubt
That it gets even better than right now

(traduzione)

A volte mi chiedo
Ti amo troppo?
Poi mi dico: «Caroline, stai zitta»
Perché c'è solo un modo
Un modo per scoprirlo
Se mai andrà meglio di adesso
Ti sfido ad avvicinarti
Permettimi di vederti nella luce
Ti sfido a restare con me
Sai che a volte mi sprofondo
Ti sfido a fermare il tempo
Invece di accelerare
Ti sfido ad andare piano, non avere fretta
A volte mi chiedo
Ti amo troppo?
Poi mi dico: «Caroline, stai zitta»
Perché c'è solo un modo
Un modo per scoprirlo
Se mai andrà meglio di adesso
Na, na, na, na (Oh)
Ora mi hai geloso e non sono un tipo geloso
Na, na, na, na (Oh)
Spendendo tutti i soldi che sto risparmiando
Na, na, na, na (Oh)
Sdraiato nella vasca da bagno fatta di una fontana di vino
Na, na, na, na (Oh)
Sembri un dio, sai che mi hai fottuto
A volte mi chiedo
Ti amo troppo?
Poi mi dico: «Caroline, stai zitta»
Perché c'è solo un modo
Un modo per scoprirlo
Se mai andrà meglio di adesso
E questo è difficile, Dio
Dammi le forbici e corro sul filo del rasoio
E devo fidarmi adesso, ah
Non lasciarti andare
(A volte io, a volte io, a volte io)
A volte mi chiedo
Ti amo troppo?
Poi mi dico: «Caroline, stai zitta»
Se domani, mi vuoi
Allora non ho dubbi
Che va ancora meglio di adesso