Traduzione del testo della canzone I Give Up - Caroline Polachek

I Give Up (originale)

When I stop caring, you stop caring
When I care less and you care less than me
When I don’t need and I don’t believe in
The hollow phrases you still repeat
You and I, we fall apart
Now I know what it means to unravel
It’s a new and shallow grief
A pathetic kind of sad relief
It didn’t used to feel this good to be all alone
Doing every damn thing I can to not go home
I give up
I give up on you now
I give up
How far can you fall
When you’re already down?
I gave you that told-you-so look that makes you crazy
And you gave me that list of things about myself to change
And now these days it’s every night, babe
It’s not a rough patch, it’s not a phase
You and I, we fall apart
Now I know what it means to unravel
It’s a new and shallow grief
An apathetic kind of self-defeat
It didn’t used to feel this good to be all alone
Doing every damn thing I can to not go home
I give up
I give up on you now
I give up
How far can you fall
When you’re already down?
I give up
I give up on you now
I give up
How far can you fall
When you’re already down?

(traduzione)

Quando smetto di interessarmi, tu smetti di interessarti
Quando a me importa meno e tu ci tieni meno di me
Quando non ho bisogno e non credo
Le frasi vuote che ripeti ancora
Io e te, cadiamo a pezzi
Ora so cosa significa svelare
È un dolore nuovo e superficiale
Una sorta di patetico sollievo
Non era solito sentire così bene essere tutto solo
Facendo tutto il possibile per non tornare a casa
Mi arrendo
Adesso ti rinuncio
Mi arrendo
Quanto lontano puoi cadere
Quando sei già giù?
Ti ho dato quello sguardo da te l'avevo detto che ti fa impazzire
E mi hai dato quell'elenco di cose su di me da cambiare
E ora in questi giorni è ogni notte, piccola
Non è una fase difficile, non è una fase
Io e te, cadiamo a pezzi
Ora so cosa significa svelare
È un dolore nuovo e superficiale
Un tipo apatico di auto-sconfitta
Non era solito sentire così bene essere tutto solo
Facendo tutto il possibile per non tornare a casa
Mi arrendo
Adesso ti rinuncio
Mi arrendo
Quanto lontano puoi cadere
Quando sei già giù?
Mi arrendo
Adesso ti rinuncio
Mi arrendo
Quanto lontano puoi cadere
Quando sei già giù?