Traduzione del testo della canzone So Hot You're Hurting My Feelings - Caroline Polachek

So Hot You're Hurting My Feelings (originale)

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Not like I’m counting the days (Ah, ah, ah)
But it’s been twenty-five (Ah, ah, ah)
You’re out there killing the game (Ah, ah, ah)
But damn, I miss you tonight (Ah, ah, mmm)
And I’m out at a party, they’re playing our song
I cry on the dance floor, it’s so embarrassing
Don’t send me photos, you’re making it worse
'Cause you’re so hot it’s hurting my feelings
I get a little lonely
Get a little more close to me
You’re the only one who knows me, babe
So hot you’re hurting my feelings (Woo)
Can’t deal
With all the X-rated dreamin' (Ah, ah, ah)
Back on the coast-to-coast life (Ah, ah, ah)
You know I live for the hustle (Ah, ah, ah)
But damn, I miss you tonight (Ah, ah, mmm)
And I’m out at a party, they’re playing our song
I cry on the dance floor, it’s so embarrassing
Don’t send me photos, you’re making it worse
'Cause you’re so hot it’s hurting my feelings
I get a little lonely
Get a little more close to me
You’re the only one who knows me, babe
So hot you’re hurting my feelings (Woo)
Can’t deal
And I’m out at a party, they’re playing our song
I cry on the dance floor, it’s so embarrassing
Don’t send me photos, you’re making it worse
'Cause you’re so hot it’s hurting my feelings
I get a little lonely
Get a little more close to me
You’re the only one who knows me, babe (Only one who knows me, babe)
So hot you’re hurting my feelings (Woo)
Can’t deal
So hot you’re hurting my feelings (Woo)
Can’t deal (Woo)
So hot you’re hurting my feelings (Woo)
Can’t deal (Woo)
So hot you’re hurting my feelings (Woo)
Can’t deal

(traduzione)

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Non come se stessi contando i giorni (Ah, ah, ah)
Ma sono passati venticinque (Ah, ah, ah)
Sei là fuori a uccidere il gioco (Ah, ah, ah)
Ma accidenti, mi manchi stasera (Ah, ah, mmm)
E io sono a una festa, stanno suonando la nostra canzone
Piango sulla pista da ballo, è così imbarazzante
Non mandarmi foto, stai peggiorando le cose
Perché sei così caldo che mi fa male i sentimenti
Mi sento un po' solo
Avvicinati un po' di più a me
Sei l'unico che mi conosce, piccola
Così caldo che stai ferendo i miei sentimenti (Woo)
Non posso trattare
Con tutti i sogni di classe X (Ah, ah, ah)
Di nuovo sulla vita da costa a costa (Ah, ah, ah)
Sai che vivo per il trambusto (Ah, ah, ah)
Ma accidenti, mi manchi stasera (Ah, ah, mmm)
E io sono a una festa, stanno suonando la nostra canzone
Piango sulla pista da ballo, è così imbarazzante
Non mandarmi foto, stai peggiorando le cose
Perché sei così caldo che mi fa male i sentimenti
Mi sento un po' solo
Avvicinati un po' di più a me
Sei l'unico che mi conosce, piccola
Così caldo che stai ferendo i miei sentimenti (Woo)
Non posso trattare
E io sono a una festa, stanno suonando la nostra canzone
Piango sulla pista da ballo, è così imbarazzante
Non mandarmi foto, stai peggiorando le cose
Perché sei così caldo che mi fa male i sentimenti
Mi sento un po' solo
Avvicinati un po' di più a me
Sei l'unico che mi conosce, piccola (l'unico che mi conosce, piccola)
Così caldo che stai ferendo i miei sentimenti (Woo)
Non posso trattare
Così caldo che stai ferendo i miei sentimenti (Woo)
Non posso trattare (Woo)
Così caldo che stai ferendo i miei sentimenti (Woo)
Non posso trattare (Woo)
Così caldo che stai ferendo i miei sentimenti (Woo)
Non posso trattare