Traduzione del testo della canzone Look At Me Now - Caroline Polachek

Look At Me Now (originale)

Wrote myself a letter
Just a single question
When you finally get this
Where will you be?
Will you be a shipwreck or a star
Falling for a boy who doesn’t play guitar?
Now rewind the tape back to the start
Said I’d never leave you, but here we are
And you can’t look at me now
I haven’t changed, I’m still the same
But you can’t look at me now
A hand grenade to throw away
Now my friends all tell me
«Girl, you’re getting skinny
Have you not been sleeping?»
How could I be?
Trying to find the lightswitch in the dark
Burying the good girl I know I’m not
Now rewind the tape back to the start
Said I’d never leave you, but here we are
And you can’t look at me now
I haven’t changed, I’m still the same
But you can’t look at me now
A hand grenade to throw away
I can’t run anymore
Gotta stay right here and face the storm
I can’t run anymore
Where the wakeup call is all I know
I can’t run anymore
(I can’t run anymore)
Gotta stay right here and face the storm
I can’t run anymore
(I can’t run anymore)
You can’t look at me now
I haven’t changed, I’m still the same
But you can’t look at me now
A hand grenade to throw away
Look at me now
(I can’t run anymore)
You can’t look at me now
(I can’t run anymore)

Look At Me Now (traduzione)

Mi sono scritto una lettera
Solo una singola domanda
Quando finalmente avrai questo
Dove sarai?
Sarai un naufrago o una star
Ti innamori di un ragazzo che non suona la chitarra?
Ora riavvolgi il nastro all'inizio
Ho detto che non ti avrei mai lasciato, ma eccoci qui
E non puoi guardarmi ora
Non sono cambiato, sono sempre lo stesso
Ma non puoi guardarmi ora
Una bomba a mano da buttare via
Ora me lo dicono tutti i miei amici
«Ragazza, stai diventando magra
Non hai dormito?»
Come potrei essere?
Cercando di trovare l'interruttore della luce al buio
Seppellire la brava ragazza che so di non esserlo
Ora riavvolgi il nastro all'inizio
Ho detto che non ti avrei mai lasciato, ma eccoci qui
E non puoi guardarmi ora
Non sono cambiato, sono sempre lo stesso
Ma non puoi guardarmi ora
Una bomba a mano da buttare via
Non posso più correre
Devo restare qui e affrontare la tempesta
Non posso più correre
Dove la sveglia è tutto ciò che so
Non posso più correre
(non posso più correre)
Devo restare qui e affrontare la tempesta
Non posso più correre
(non posso più correre)
Non puoi guardarmi ora
Non sono cambiato, sono sempre lo stesso
Ma non puoi guardarmi ora
Una bomba a mano da buttare via
Guardami adesso
(non posso più correre)
Non puoi guardarmi ora
(non posso più correre)