Traduzione del testo della canzone Gris-bleu - Carrousel

Gris-bleu (originale)

Entre le gris et le bleu
Je veux voir la mer en hiver
Avoir du sel dans les cheveux
Et du sable sous les paupières
Emmène-moi où tu veux
Je n’en ferai pas de manières
Tant que tout est gris et bleu
Si profond que l’on s’y perd
S’il y a du bruit entre nous deux
Qu’est-ce qu’on peut y faire
Entre le gris et bleu
Dis, lequel tu préfères
Entre le gris et le bleu
Les idées se promènent
Si le soir es orageux
Je le teinte de méthylène
Histore de voir qui de nous deux
Se fera le plus de peine
Historie de voir si l’on s’en veut
Toute la semaine
S’il y a du bruit entre nous deux
Qu’est-ce qu’on peut y faire
Entre le gris et bleu
Dis, lequel tu préfères
Entre le gris et le bleu
San négocier ses coléres
Si d’autres jouent avec le feu
Moi c’est la froid que je préfère
Avent de passer aux aveux
Pourrait-on un peu se taire
Choisir pour l’un, pour les deux
Gris-bleu, ou le contraire
S’il y a du bruit entre nous deux
Qu’est-ce qu’on peut y faire
Entre le gris et bleu
Dis, lequel tu préfères

(traduzione)

Tra grigio e blu
Voglio vedere il mare in inverno
avere il sale tra i capelli
E sabbia sotto le palpebre
portami dove vuoi
Non lo farò in modi
Finché tutto è grigio e blu
Così in profondità ti perdi
Se c'è rumore tra di noi
Cosa possiamo fare
Tra grigio e blu
Dimmi, quale preferisci
Tra grigio e blu
Le idee vagano
Se la sera è tempestosa
Lo coloro con il metilene
Storia per vedere chi di noi due
Farà più male
Storia per vedere se diamo la colpa a noi stessi
L'intera settimana
Se c'è rumore tra di noi
Cosa possiamo fare
Tra grigio e blu
Dimmi, quale preferisci
Tra grigio e blu
San negozia la sua rabbia
Se gli altri stanno giocando con il fuoco
Io è il freddo che preferisco
Prima di confessare
Possiamo stare zitti un po'
Scegli per uno, per entrambi
Grigio-blu, o il contrario
Se c'è rumore tra di noi
Cosa possiamo fare
Tra grigio e blu
Dimmi, quale preferisci