Testi di Jardin d'hiver - Carrousel

Jardin d'hiver (originale)

Je ne saurais pas dire
En ai-je seulement l’envie
Il y a des pages qu’on déchire
Et d’autres qu’on relit
Je ne saurais mentir
Est-il mieux de taire
Ce qui ferait fuir
Les plus téméraires
Je ne saurais pas dire
Ce qui reste en travers
Qui ne demande qu'à sortir
Un peu acide un peu amer
Je ne saurais mentir
Dans le seul but de plaire
À tous les souvenirs
Qu’on a laissés derrière
Alors
Je cultive en moi un jardin d’hiver
A l’abri du froid et des coups de colère
Je voudrais voir fleurir
A l’abri du tonnerre
Les histoires qu’on admire
Dans les yeux de nos pères
Je voudrais retenir
Les regards de nos mères
Qu’on a vu tant rire
Et qu’on a rendu fières
Je voudrais voir fleurir
A l’abri de l’hiver
Encore une fois ton sourire
Ce qu’il garde de mystère
Je voudrais retenir
Le plus éphémère
Ou le voir revenir
A la vitesse de l'éclair
Je cultive en moi un jardin d’hiver
A l’abri du froid et des coups de colère

(traduzione)

Non posso dirlo
Voglio anche io?
Ci sono pagine che strappiamo
E altri che rileggiamo
non posso mentire
È meglio tacere
Cosa spaventerebbe
Il più audace
Non posso dirlo
Ciò che resta
Chi vuole solo uscire
Un po' acido un po' amaro
non posso mentire
Al solo scopo di compiacere
A tutti i ricordi
Quello che abbiamo lasciato
Allora
Coltivo dentro di me un giardino d'inverno
Al sicuro dal freddo e dai colpi di rabbia
Vorrei vedere sbocciare
Riparo dai tuoni
Le storie che ammiriamo
Agli occhi dei nostri padri
vorrei tenere
Gli occhi delle nostre madri
Che abbiamo visto così tanto ridere
E ci siamo resi orgogliosi
Vorrei vedere sbocciare
Riparo dall'inverno
Ancora una volta il tuo sorriso
Cosa nasconde al mistero
vorrei tenere
Il più effimero
O vederlo tornare
Alla velocità della luce
Coltivo dentro di me un giardino d'inverno
Al sicuro dal freddo e dai colpi di rabbia