Traduzione del testo della canzone XOXO - Casper, Thees Uhlmann

XOXO (originale)

Nur nicht stressen lassen
Kurz vergessen machen
Auf dem Boden liegen
Smiths-Platten sprechen lassen
An Hände fassen — reden tabu
Depression war nie tragbar
Doch steht uns so gut
Wie wir Rotwein und Pillen mischen
So kleine Pupillen blitzen auf
Endlich taub
Dort im Mondschein-erfüllten bisschen Raum
Hier zu Haus — im Verlorenen der Welt
Immer leben für's Fliegen
Doch sind geboren, um zu rennen
Und wir rennen
Ich tätowier' mir deinen Namen über's Herz
Mit Ankern, damit jeder weiß wo meins' hingehört
'Nen Leuchtturm daneben
Egal wie neblig, es leitet mich
Schwalben an den Hals
Dass jeder sieht wie frei wir sind
Wir liegen lachend in den Trümmern und fühlen uns frei
Wir sind 30 Fuß high und steigend
Zu Hause ist da, wo man sich vermisst
Doch wir glauben an ein Licht, das niemals erlischt
Eines Tages Vegas, Baby
Buchen den Flug und weg
Setzen auf Rot, sind so perfekt unperfekt
Die Welt — unser Bett
Leben in den Tag — Licht nur vom Testbild
Überlegen Kindernamen
Und immer wieder diese süßen Endorphine-Schübe
Fliegen über den Dingen
Leben die Lieder, die wir lieben
Die Pläne, die wir schmieden
Ungenau, jung und dumm
Wir malen uns die Welt in «kuntergraudunkelbunt»
Ich tätowier' mir deinen Namen über's Herz
Mit Ankern, damit jeder weiß wo meins' hingehört
'Nen Leuchtturm daneben
Egal wie neblig, es leitet mich
Schwalben an den Hals
Dass jeder sieht wie frei wir sind
Wir liegen lachend in den Trümmern und fühlen uns frei
Wir sind 30 Fuß high und steigend
Zu Hause ist da, wo man sich vermisst
Doch wir glauben an ein Licht, das niemals erlischt
Wir liegen lachend in den Trümmern und fühlen uns frei
Wir sind 30 Fuß high und steigend
Zu Hause ist da, wo man sich vermisst
Doch wir glauben an ein Licht, das niemals erlischt
Wir liegen lachend in den Trümmern und fühlen uns frei
Wir sind 30 Fuß high und steigend
Zu Hause ist da, wo man sich vermisst
Doch wir glauben an ein Licht, das niemals erlischt

XOXO (traduzione)

Basta non stressarsi
Dimentica per un momento
Sdraiato sul pavimento
Lascia che i dischi degli Smiths parlino
Tieniti per mano: parla di tabù
La depressione non è mai stata sopportabile
Ma ci sta così bene
Come mescoliamo vino rosso e pillole
Pupille così piccole lampeggiano
Finalmente sordo
Là nel pezzetto di spazio pieno di luna
Qui a casa, nella parte perduta del mondo
Vivi sempre per volare
Eppure sono nati per correre
E corriamo
Tatuerò il tuo nome sul mio cuore
Con le ancore così tutti sanno dov'è il mio
Accanto ad esso un faro
Non importa quanto nebbioso, mi guida
Rondini al collo
Che tutti vedano quanto siamo liberi
Giaciamo ridendo tra le macerie e ci sentiamo liberi
Siamo a 30 piedi di altezza e in aumento
Casa è dove ti manchi
Ma crediamo in una luce che non si spegne mai
Un giorno a Las Vegas, piccola
Prenota il volo e via
Indossando il rosso, sono così perfettamente imperfetti
Il mondo: il nostro letto
Vivi alla giornata: luce solo dal modello di prova
Considera i nomi dei bambini
E sempre quelle dolci endorfine
Volare sopra le cose
Vivi le canzoni che amiamo
I piani che facciamo
Impreciso, giovane e stupido
Dipingiamo il mondo in «motley grey dark colourful»
Tatuerò il tuo nome sul mio cuore
Con le ancore così tutti sanno dov'è il mio
Accanto ad esso un faro
Non importa quanto nebbioso, mi guida
Rondini al collo
Che tutti vedano quanto siamo liberi
Giaciamo ridendo tra le macerie e ci sentiamo liberi
Siamo a 30 piedi di altezza e in aumento
Casa è dove ti manchi
Ma crediamo in una luce che non si spegne mai
Giaciamo ridendo tra le macerie e ci sentiamo liberi
Siamo a 30 piedi di altezza e in aumento
Casa è dove ti manchi
Ma crediamo in una luce che non si spegne mai
Giaciamo ridendo tra le macerie e ci sentiamo liberi
Siamo a 30 piedi di altezza e in aumento
Casa è dove ti manchi
Ma crediamo in una luce che non si spegne mai