Testi di Im Sommer nach dem Krieg - Thees Uhlmann

Im Sommer nach dem Krieg (originale)

Ein Schiff wird kommen.
Wir sind die Nacht durchgefahren.
Jetzt stehen wir Hand in Hand an der Autobahn.
Panzer und Laster rollen an uns vorbei.
Wir haben gestern abend Niedersachen erreicht.
Die Luft riecht nach Benzin
und jemand gibt uns Tee
in eine Tasse auf der «Los Angeles '84"steht
Und der Wind weht vom Moor
und alle Menschen stellen sich vor
wies wird
wenn eine Briese vom Meer über die Häuser fliegt.
Wir springen auf einen Laster.
Der Fahrer sieht ängstlich aus.
Kilometer 48 — in der Ferne raucht ein Haus.
Wir erzählen uns schnell
was wir hörten, was wir sahen.
Wir waren hier mal im Urlaub irgendwann vor ein paar Jahren.
Und der Wind weht vom Moor
und alle Menschen stellten sich vor
wies wird
wenn eine Briese vom Meer über die Häuser fliegt.
An der letzten Straßensperre steht ein alter Mann.
«Wollt ihr wissen wie der Krieg aussieht?"fragt er uns und dann
fängt er an zu rennen
auf die Grenze die sich schließt
ein Soldat guckt beiseite, ein anderer schießt.
Und der Wind weht vom Meer
und alle Menschen stellten sich vor
wies wird
wenn eine Briese vom Meer über die Häuser fliegt.

(traduzione)

Arriverà una nave.
Abbiamo guidato per tutta la notte.
Ora siamo mano nella mano sull'autostrada.
Carri armati e camion ci passano accanto.
Ieri sera abbiamo raggiunto la Bassa Sassonia.
L'aria odora di benzina
e qualcuno ci offre il tè
in una tazza che dice "Los Angeles '84".
E il vento soffia dalla brughiera
e tutti si presentano
appuntito
quando una brezza dal mare vola sulle case.
Saliamo su un camion.
L'autista sembra spaventato.
Chilometro 48 — una casa fuma in lontananza.
Ci diciamo velocemente
quello che abbiamo sentito, quello che abbiamo visto.
Siamo stati qui in vacanza qualche anno fa.
E il vento soffia dalla brughiera
e tutti si sono presentati
appuntito
quando una brezza dal mare vola sulle case.
Un vecchio è fermo all'ultimo posto di blocco.
"Vuoi sapere che aspetto ha la guerra?" ci chiede e poi
inizia a correre
sul confine che si chiude
un soldato guarda da parte, un altro spara.
E il vento soffia dal mare
e tutti si sono presentati
appuntito
quando una brezza dal mare vola sulle case.