Traduzione del testo della canzone Römer am Ende Roms - Thees Uhlmann

Römer am Ende Roms (originale)

Es is zu spät um nach Hause zu gehen
Zu früh um hier zu verweilen
Und wenn du noch mit mir Tanzen willst
Dann musst du dich beeiln
Wir haben im Sturm auf die Inseln gestarrt
Von denen du stammst
Ich wusste das du wundervoll bist
Aber nich das du so gut Tanzt
Und ich habe immer geglaubt das sich lieben und arbeiten Lohnt
Und wir küssten uns wie Römer am Ende Roms
Ich bin nich der beste Tänzer
Ich denke selten zwei mal nach
Bevor ich mich bewege
Und irgendjemand lacht
Und Maria sagt du bist immer der erste
Der für immer schreit
Aber ich bin doch jederzeit für, für immer bereit
Triff mich an der Kirche
Denn ich habe Lust du schwörn
Das wir für den Rest
Zusamm' gehören
Triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers in the dark
Ich hab dich heute fragen hörn
«Wo sind die Romeos geblieben?»
Selbst alle Hamlets
Haben sich schon entschieden
Ich habe nur zwei Ratschläge
Der eine schlecht, der andere gut
Tu was ich sage
Und tu nich was ich tu
Und ich habe immer geglaubt das sich lieben und arbeiten Lohnt
Und wir küssten uns wie Römer am Ende Roms
Triff mich an der Kirche
Denn ich habe Lust du schwörn
Das wir für den Rest
Zusamm' gehörn
Triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers in the dark
Es liegt etwas in der Luft
Was mich schlaflos macht heute Nacht
Und sei es einfach nur das du kurz an mich gedacht hast
Also triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers…
Triff mich an der Kirche
Denn ich habe Lust du schwörn
Das wir für den Rest der Tage
Zusammen gehörn
Triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers in the dark
Even though we are just dancers in the dark
Even though we are just dancers in the dark

(traduzione)

È troppo tardi per tornare a casa
Troppo presto per restare qui
E se vuoi ancora ballare con me
Allora devi sbrigarti
Abbiamo fissato le isole nella tempesta
Da chi sei venuto
Sapevo che eri meravigliosa
Ma non che tu balli così bene
E ho sempre creduto che l'amore e il lavoro valgano la pena
E ci siamo baciati come romani alla fine di Roma
Non sono il miglior ballerino
Raramente ci penso due volte
Prima di muovermi
E qualcuno ride
E Maria dice che sei sempre la prima
Chi urla per sempre
Ma sono sempre pronto, per sempre
Ci vediamo in chiesa
Perché mi sento come se lo giurassi
Noi per il resto
appartenersi, fare parte della stessa coppia
Per favore, colpiscimi al cuore
Ci vediamo sulla panchina del parco
Anche se siamo solo ballerini nell'oscurità
Ti ho sentito chiedere oggi
«Dove sono finiti i Romeo?»
Anche tutti gli Amleti
Ho già deciso
Ho solo due consigli
Uno cattivo, l'altro buono
Fai come dico
E non fare quello che faccio io
E ho sempre creduto che l'amore e il lavoro valgano la pena
E ci siamo baciati come romani alla fine di Roma
Ci vediamo in chiesa
Perché mi sento come se lo giurassi
Noi per il resto
appartenersi, fare parte della stessa coppia
Per favore, colpiscimi al cuore
Ci vediamo sulla panchina del parco
Anche se siamo solo ballerini nell'oscurità
C'è qualcosa nell'aria
Il che mi rende insonne stanotte
E sia solo che hai pensato a me per un momento
Quindi, per favore, colpiscimi al cuore
Ci vediamo sulla panchina del parco
Anche se siamo solo ballerini...
Ci vediamo in chiesa
Perché mi sento come se lo giurassi
Che noi per il resto dei giorni
appartenersi, fare parte della stessa coppia
Per favore, colpiscimi al cuore
Ci vediamo sulla panchina del parco
Anche se siamo solo ballerini nell'oscurità
Anche se siamo solo ballerini nell'oscurità
Anche se siamo solo ballerini nell'oscurità