Traduzione del testo della canzone Zerschmettert in Stücke (Im Frieden der Nacht) - Thees Uhlmann

Zerschmettert in Stücke (Im Frieden der Nacht) (originale)

Wir kennen uns seit Jahren
Und doch nicht lang genug.
Sind vielleicht Typen und schlau,
Aber nicht reich und klug.
Wir geh’n durch den siebten
Bezirk nachts um halb vier,
Sitzen auf den Plastikteilen
Im Museumsquartier.
Der Hochstrahlbrunnen leuchtet
In den hellsten, buten Farben.
Wir zieh’n die T-Shirt Ärmel hoch,
Erzählen uns Geschichten unserer Namen.
Wie das wohl alles noch wird?
Geh’n wir weiter oder nach Haus?
Du sagst: Natürlich geh’n wir weiter.
Es geht sich eh alles aus.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Während ein Vogel über uns
Über uns lacht.
Mein letzter Wille: Idylle
Sagte Falco ein Mal.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts
Die Bustüren schließen sich
Und zischen wie müde Pferde.
Ich wär' so gern ein Schaf,
Ein Schaf in deiner Herde.
Doch es gibt es keinen Schäfer,
Der über uns wacht.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Gegenüber vom Fürstenhof
Sehn wir Busse starten.
Wir klettern über den Zaun
In den unteren Garten.
Ich sage leise zu dir
In meinem zerrissenen Hemd:
Das ist eine gute Stadt,
Die ihre Läden Stiefelkönig nennt.
Da steh’n noch Menschen in der Kneipe
Und da steh’n sie morgen wieder
Am Tresen singen: Alles wird gut.
Traurig ihre Lieder.
Warum machen wir das, was wir tun?
Warum tun wir das, was wir machen?
Wir sind Treibholz mit Flossen.
Und dann müssen wir beide lachen
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Während ein Vogel über uns
Über uns lacht.
Mein letzter Wille: Idylle
Sagte Falco ein Mal.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Strahlt vom Flakturm
Über die Stadt
Wir kennen uns schon lange
Und ich schaue in dein Gesicht.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts.
Die Bustüren schließen sich
Und zischen wie müde Pferde.
Ich wär' so gern ein Schaf,
Ein Schaf in deiner Herde.
Doch es gibt es keinen Schäfer
Der über uns wacht.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.

Zerschmettert in Stücke (Im Frieden der Nacht) (traduzione)

Ci conosciamo da anni
Eppure non abbastanza.
Sono forse tizi e intelligenti
Ma non ricco e intelligente.
Passiamo al settimo
Distretto alle tre e mezza di sera,
Seduto sulle parti in plastica
Nel quartiere dei musei.
La fontana a getto alto si accende
Nei colori più brillanti, buten.
Tiriamo su le maniche della maglietta
Raccontaci le storie dei nostri nomi.
Come andrà a finire?
Andiamo avanti o a casa?
Tu dici: certo che continueremo.
Andrà tutto bene comunque.
Frantumato in pezzi
Nella pace della notte.
Mentre un uccello è sopra di noi
Di noi ride.
Il mio ultimo testamento: idillio
disse Falco una volta.
Vienna è tutto
E l'imperatore non è niente
Le porte dell'autobus si chiudono
E sibilano come cavalli stanchi.
Vorrei essere una pecora
Una pecora nel tuo gregge.
Ma non c'è pastore,
che veglia su di noi.
Frantumato in pezzi
Nella pace della notte.
Di fronte al Fürstenhof
Vediamo partire gli autobus.
Scavalchiamo la recinzione
Nel giardino inferiore.
Te lo dico piano
Nella mia camicia strappata:
Questa è una buona città
Chi chiama i suoi negozi il Re degli Stivali.
Ci sono ancora persone nel pub
Ed eccoli di nuovo domani
Cantando al banco: Andrà tutto bene.
Le loro canzoni sono tristi.
Perchè facciamo ciò che facciamo?
Perchè facciamo ciò che facciamo?
Siamo legni con le pinne.
E poi dobbiamo ridere entrambi
Frantumato in pezzi
Nella pace della notte.
Mentre un uccello è sopra di noi
Di noi ride.
Il mio ultimo testamento: idillio
disse Falco una volta.
Vienna è tutto
E l'imperatore non è niente
Frantumato in pezzi
Nella pace della notte.
Si irradia dalla torre antiproiettile
Sopra la città
Ci conosciamo da molto tempo
E ti guardo in faccia.
Vienna è tutto
E l'imperatore non è niente.
Le porte dell'autobus si chiudono
E sibilano come cavalli stanchi.
Vorrei essere una pecora
Una pecora nel tuo gregge.
Ma non c'è nessun pastore
che veglia su di noi.
Frantumato in pezzi
Nella pace della notte.