Traduzione del testo della canzone Die Toten auf dem Rücksitz - Thees Uhlmann

Die Toten auf dem Rücksitz (originale)

Erzähl, erzähl deinen Freunden
Erzähl allen, die du kennst
Dass wir heute Nacht fahren
Der Himmel ist klar
Und der Mond, er scheint
Der Wind steht gut
Und die Nacht ist warm
Pack deine Sachen
Und nimm alles mit
Was dir wichtig ist und was dir gefällt:
Deine Photos, alte Platten, die Narben, die Hoffnung
Dein liebstes T-Shirt und das letzte Geld
Wunder dich nicht über die Toten auf dem Rücksitz
Und lass sie für uns Waltzing Matilda singen
Und wunder dich nicht über die Route die ich nehme
Du wirst sehen ich werde uns sicher ans Ziel bringen
Über die Berge, die Städte, die Flüsse und Ströme
Und wir werden mit den Toten zusammen singen
Mit den Toten zusammen singen
Hinter den Bergen, den Städten, den Flüssen und Strömen
Den Photos und dem letzten Geld
Mit deinen Narben, alten Platten, deiner Hoffnung, diesem T-Shirt
Am anderen Ende der Welt
Die Straße verschmilzt
Am Horizont in der Sonne
Ich habe immer gezweifelt
Doch jetzt sehe ich klar
Alles, alles, alles ist gut
Wenn du neben mir sitzt
Nur noch ein paar Kilometer
Und dann sind wir hinter
Den Bergen, den Städten, den Flüssen und Strömen
Den Photos und dem letzten Geld
Mit deinen Narben, den Platten, deiner Hoffnung, diesem T-Shirt
Am anderen Ende der Welt
Hinter den Bergen, den Städten, den Flüssen und Strömen
Den Photos und dem letzten Geld
Mit deinen Narben, den Platten, deiner Hoffnung, diesem T-Shirt
Am anderen Ende der Welt

Die Toten auf dem Rücksitz (traduzione)

Dillo, dillo ai tuoi amici
Dillo a tutti quelli che conosci
Che guidiamo stasera
Il cielo è limpido
E la luna, appare
Il vento è buono
E la notte è calda
Prendi le tue cose
E porta tutto con te
Cosa è importante per te e cosa ti piace:
Le tue foto, i vecchi dischi, le cicatrici, la speranza
La tua maglietta preferita e l'ultimo dei tuoi soldi
Non essere sorpreso dai cadaveri sul sedile posteriore
E che canti Waltzing Matilda per noi
E non sorprenderti del percorso che prendo
Vedrai che ci porterò a destinazione sani e salvi
Sulle montagne, sulle città, sui fiumi e sui ruscelli
E canteremo insieme ai morti
Canta insieme ai morti
Al di là delle montagne, delle città, dei fiumi e dei torrenti
Le foto e gli ultimi soldi
Con le tue cicatrici, i vecchi dischi, la tua speranza, questa maglietta
All'altro capo del mondo
La strada si fonde
All'orizzonte al sole
Ho sempre dubitato
Ma ora vedo chiaramente
Tutto, tutto, tutto è buono
quando ti siedi accanto a me
Solo qualche chilometro in più
E poi siamo indietro
Le montagne, le città, i fiumi e i torrenti
Le foto e gli ultimi soldi
Con le tue cicatrici, i piatti, la tua speranza, questa maglietta
All'altro capo del mondo
Al di là delle montagne, delle città, dei fiumi e dei torrenti
Le foto e gli ultimi soldi
Con le tue cicatrici, i piatti, la tua speranza, questa maglietta
All'altro capo del mondo