Testi di Das Mädchen von Kasse 2 - Thees Uhlmann

Das Mädchen von Kasse 2 (originale)

Die Tage ähneln sich hier wie Briefmarken bei der Post
Du bekamst was Sie dir gaben, nicht was du dir erhoffst
Du sitzt wie jeden Tag im Bus der Linie 3
Und alle Leute tun hier so als wären sie allein
Die Sonne durchflutet den Bus
Der Schauer war gerade vorbei
Du wirfst Tier-Schatten mit deinen Händen
Du bist das Mädchen von Kasse 2
Dieser Bus fährt jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr
Hinterm Bus der Himmel Dunkel, und vor uns ist er klar
Und müde siehst du aus, draußen zieht die Stadt vorbei
Jetzt weiß ich, wer du bist — das Mädchen von der Kasse 2
Die Tage ähneln sich hier wie zwei leere Blatt Papier
Es regnet immer da wo es schon nass ist
Und es ist überall besser als hier
Deine Tätowierung glänzt noch frisch, «Carpe Diem» ist was sie sagt
Du siehst aus als solltest du schlafen, einen ganzen Tag
Ich steige aus, der Bus fährt weiter
Der Platz neben dir wird frei
Du wirfst hier Schatten mit deinen Händen
Du bist das Mädchen von Kasse 2
Dieser Bus fährt jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr
Hinterm Bus der Himmel Dunkel, und vor uns ist er klar
Und müde siehst du aus, draußen zieht die Stadt vorbei
Jetzt weiß ich, wer du bist — das Mädchen von der Kasse 2
Auf deinen Nägeln blitzen Bilder von Inseln fern von hier
Doch wir werden immer Bus fahren, das weißt du, das wissen wir
Ich hätte dir noch was zu sagen, doch meine Busfahrt ist vorbei
Aber wir seh’n uns morgen hier, du bist das Mädchen von Kasse 2
Dieser Bus fährt jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr
Hinterm Bus der Himmel Dunkel, und vor uns ist er klar
Und müde siehst du aus, draußen zieht die Stadt vorbei
Jetzt weiß ich, wer du bist — das Mädchen von der Kasse 2
Auf deinen Nägeln blitzen Bilder von Inseln fern von hier
Doch wir werden immer Bus fahren, das weißt du, das wissen wir
Ich hätte dir noch was zu sagen, doch meine Busfahrt ist vorbei
Aber wir seh’n uns morgen hier, du bist das Mädchen von Kasse 2

(traduzione)

I giorni qui sono come francobolli all'ufficio postale
Hai ottenuto quello che ti hanno dato, non quello che speravi
Come ogni giorno, sei seduto sull'autobus numero 3
E tutte le persone qui si comportano come se fossero sole
Il sole inonda l'autobus
La doccia era appena finita
Proietti ombre di animali con le tue mani
Tu sei la ragazza del registro 2
Questo autobus passa tutti i giorni, ogni settimana, ogni anno
Il cielo è scuro dietro l'autobus e davanti a noi è limpido
E sembri stanco, fuori la città è di passaggio
Ora so chi sei: la ragazza della cassa 2
I giorni qui sono come due fogli di carta bianchi
Piove sempre dove è già bagnato
Ed è meglio ovunque che qui
Il tuo tatuaggio brilla ancora fresco, "Carpe Diem" è quello che dice
Sembri che dovresti dormire un giorno intero
Scendo, l'autobus continua
Il posto accanto a te diventa libero
Proietti ombre con le tue mani qui
Tu sei la ragazza del registro 2
Questo autobus passa tutti i giorni, ogni settimana, ogni anno
Il cielo è scuro dietro l'autobus e davanti a noi è limpido
E sembri stanco, fuori la città è di passaggio
Ora so chi sei: la ragazza della cassa 2
Immagini di isole lontane da qui lampeggiano sulle tue unghie
Ma prenderemo sempre l'autobus, lo sai, lo sappiamo
Ho ancora qualcosa da dirti, ma il mio viaggio in autobus è finito
Ma ci vediamo qui domani, sei la ragazza del registro 2
Questo autobus passa tutti i giorni, ogni settimana, ogni anno
Il cielo è scuro dietro l'autobus e davanti a noi è limpido
E sembri stanco, fuori la città è di passaggio
Ora so chi sei: la ragazza della cassa 2
Immagini di isole lontane da qui lampeggiano sulle tue unghie
Ma prenderemo sempre l'autobus, lo sai, lo sappiamo
Ho ancora qualcosa da dirti, ma il mio viaggio in autobus è finito
Ma ci vediamo qui domani, sei la ragazza del registro 2