Testi di Sommer in der Stadt - Thees Uhlmann

Sommer in der Stadt (originale)

Die Sterne glühen und der Himmel fällt
Ich greif in meine Taschen und zähle mein Geld
Es ist nicht zu wenig und auch nicht zu viel
Ich habe Glück im Leben und Pech im Spiel
Ein nuklearer Fehler, doch ich fürchte mich nicht
Ich laufe nachts durch Straßen und Schweiß durch mein Gesicht
Ich denke: Keiner schläft und keiner wacht
Und aufgemotzte Autos fahren kreischend durch die Nacht
Und dann spiegelt sich an der Häuserfront
Ein rosa Streifen am Horizont
Der die Dunkelheit beendet hat
Und es ist Sommer in der Stadt
Ein fast blinder alter Mann fragt mich nach Bier
Ich kaufe uns zwei und er sagt zu mir
«Was man in der Jugend sündigt, zahlt das Alter einem heim»
Und wenn er nachts wach liegt, hört er seine Sünden schreien
Er schleicht die Straße runter, spuckt Fragen in den Wind
Er sieht von hinten aus wie ein sehr altes Kind
Die Hoffnung ist am kleinsten, wenn die Angst am größten ist
Komme, was wolle, ich fürchte mich nicht
Und dann spiegelt sich an der Häuserfront
Ein rosa Streifen am Horizont
Der die Dunkelheit beendet hat
Und es ist Sommer in der Stadt
Egal was war und bleibt und kommt
Es bleibt ein Streifen am Horizont
Der die Dunkelheit beendet hat
Und es ist Sommer in der Stadt

(traduzione)

Le stelle brillano e il cielo sta cadendo
Mi frugo in tasca e conto i soldi
Non è né troppo poco né troppo
Sono fortunato nella vita e sfortunato nel gioco
Un fallimento nucleare, ma non ho paura
Cammino per le strade di notte e mi sudo la faccia
Penso: nessuno dorme e nessuno si sveglia
E le auto truccate guidano stridendo per tutta la notte
E poi riflessa sulla facciata della casa
Una striscia rosa all'orizzonte
Chi ha posto fine all'oscurità
Ed è estate in città
Un vecchio quasi cieco mi chiede della birra
Ne compro due e mi dice
«Ciò che si pecca in gioventù, la vecchiaia ripaga»
E quando sta sveglio la notte, sente gridare i suoi peccati
Si intrufola per la strada, sputando domande al vento
Da dietro sembra un ragazzino molto vecchio
La speranza è minima quando la paura è più grande
Qualunque cosa accada, non ho paura
E poi riflessa sulla facciata della casa
Una striscia rosa all'orizzonte
Chi ha posto fine all'oscurità
Ed è estate in città
Non importa cosa era, rimane e viene
Una striscia rimane all'orizzonte
Chi ha posto fine all'oscurità
Ed è estate in città