Traduzione del testo della canzone Crick In My Neck - Cass McCombs

Crick In My Neck (originale)

I woke up in a bed
So I rang to be fed
From a dream to Tetley
I woke up in a war
Flynn as John Barrymore
Constant drama of body
You ask me «what the heck?»
Crick in my neck
Um, could you wait a sec?
A crick in my neck
There, behind my back
What’s that sound behind my back?
Jesus said: «I gotta get outta here…»
But on the other hand
Salvage from the new land
And floating up into the atmosphere
I heard «what the heck?»
Crick in my neck
Brother, could you wait a sec?
A crick in my neck
O, body, holding me back
O, body, you’re such a drag!
The physical
The tooth and nail
And withal, time is the crime

(traduzione)

Mi sono svegliato in un letto
Quindi ho chiamato per essere sfamato
Da un sogno a Tetley
Mi sono svegliato in una guerra
Flynn nel ruolo di John Barrymore
Dramma costante del corpo
Mi chiedi «che diavolo?»
Schiacciami il collo
Uhm, potresti aspettare un secondo?
Un colpo al collo
Là, dietro la mia schiena
Qual è quel suono dietro la mia schiena?
Gesù disse: «Devo uscire di qui...»
Ma d'altra parte
Salvataggio dalla nuova terra
E fluttuando nell'atmosfera
Ho sentito "che diavolo?"
Schiacciami il collo
Fratello, potresti aspettare un secondo?
Un colpo al collo
Oh, corpo, mi trattieni
Oh, corpo, sei una tale resistenza!
Il fisico
Il dente e l'unghia
E inoltre, il tempo è il crimine