Traduzione del testo della canzone Full Moon Or Infinity - Cass McCombs

Full Moon Or Infinity (originale)

Winter in Pigtown, bucket of rain
I swept the asbestos into a pile again
In my small room without a window
I was graceful enough just to be alone
I don’t know what’s come over me
The full moon or Infinity?
On my walk I found a watch in the snow
Second hand still ticking.
I slid it on my wrist slow
Though time was of essence, I ignored
Instead, to hide my face into the fat I’d stored
I don’t know what’s come over me
The full moon or infinity?
For tourist woman, vacation’s squalor
Is something to gloat about, especially the rent.
I’m sure
Come to me, sit with me, chain me down
Hair is growing in so many new places I’ve found!
I don’t know what’s come over me
The full moon or infinity
The soft light of candles fill the house
I am compelled to repeat my vows
Infinity whispers in my ear
Will my violence reveal itself away or near?
I don’t know what’s come over me
The full moon or infinity

Full Moon Or Infinity (traduzione)

Inverno a Pigtown, secchiata di pioggia
Ho spazzato di nuovo l'amianto in un mucchio
Nella mia stanza piccola senza finestra
Ero abbastanza aggraziato solo per essere solo
Non so cosa mi è successo
La luna piena o l'infinito?
Durante la mia passeggiata ho trovato un orologio nella neve
La lancetta dei secondi continua a ticchettare.
L'ho fatto scorrere lentamente sul polso
Sebbene il tempo fosse essenziale, l'ho ignorato
Invece, per nascondere la mia faccia nel grasso che avevo immagazzinato
Non so cosa mi è successo
La luna piena o l'infinito?
Per la turista, lo squallore della vacanza
È qualcosa di cui gongolare, in particolare l'affitto.
Sono sicuro
Vieni da me, siediti con me, incatenami
I capelli stanno crescendo in così tanti posti nuovi che ho trovato!
Non so cosa mi è successo
La luna piena o l'infinito
La luce soffusa delle candele riempie la casa
Sono obbligato a ripetere i miei voti
L'infinito mi sussurra all'orecchio
La mia violenza si rivelerà lontana o vicina?
Non so cosa mi è successo
La luna piena o l'infinito