Traduzione del testo della canzone Lionkiller - Cass McCombs

Lionkiller (originale)

I was born in a hospital
That was very big and white
The hands of a male doctor
Pulled me into the light
My grandmother cut
The umbilical cord
And I took my first breath
In a maternity ward
They gave me food and shelter
They gave me clothes and things
I was allowed to go to school
And I was encouraged to sing
I was healthy
I was a privileged soul
And I am lucky today
And thankful on the whole
I am called Scorpio
If they got the date right
I cannot transcend this caste
Even if I tried
I hope to kill
A great lion someday
And I will because with
Work ethic I was raised
Fire, Water, Earth, Wind have gone
To Matthew, Mark, Luke, and John
Elements are assigned
Stars given names
Baseball on T.V., pictures in frames
I am still hunting
For the hide of such sheen
My hair is still curly
And my eyes are still green
Stick a needle in my eye
I’m middle class 'til the day I die

(traduzione)

Sono nato in un ospedale
Era molto grande e bianco
Le mani di un medico maschio
Mi ha attirato nella luce
Mia nonna tagliava
Il cordone ombelicale
E ho preso il mio primo respiro
In un reparto maternità
Mi hanno dato cibo e riparo
Mi hanno dato vestiti e cose
Mi è stato permesso di andare a scuola
E sono stato incoraggiato a cantare
Ero in buona salute
Ero un'anima privilegiata
E oggi sono fortunato
E grato nel complesso
Mi chiamo Scorpione
Se hanno la data giusta
Non posso trascendere questa casta
Anche se ci ho provato
Spero di uccidere
Un grande leone un giorno
E lo farò perché con
Etica del lavoro Sono stato cresciuto
Fuoco, Acqua, Terra, Vento sono scomparsi
A Matteo, Marco, Luca e Giovanni
Gli elementi sono assegnati
Le stelle hanno dato nomi
Baseball in TV, foto in cornici
Sto ancora cacciando
Per la pelle di tale splendore
I miei capelli sono ancora ricci
E i miei occhi sono ancora verdi
Infilami un ago nell'occhio
Sono di classe media fino al giorno in cui morirò