Traduzione del testo della canzone Don't Need the Sunshine - Catatonia

Don't Need the Sunshine (originale)

Well its a most peculiar feeling
Like sunburn in the evening
With dark clouds on their way
And you think its most unlikely
Life could ever shine as brightly
Once the sun has gone and the pressures on
And the rain is here again
But you dont need the sunshine
Dont need the moonlight
Dont need the good times
Dont need no boogie
Well do you find the change in season
Effects you without reason
You’ve greetings but nothing more to say
And youd swear youd feel much better if only summer’d last forever
But the sky is clear
And your nowhere near
And the rain is here again
But you dont need the sunshine (i dont mind the rain)
You dont need the goodtimes (you could feel the same)
Lean on me maybe you could see it through if you could only believe a sinlge
word is true
You dont need the sunshine
Dont need the goodtimes
Dont need anything anyones giving (anyones giving)
And i dont mind your lies so keep on talking
Well i throw away my sunshine
My so-called little life lines
Do you know what i mean?
When i decided that the answer
Could not be bought across the counter
My sista dista has left for good
Now the rain has gone away
But you dont need the sunshine
Dont need the goodtimes
Dont need anything anyones giving (anyones giving)
And i dont mind your lies so keep on talking
Rain has gone away (x5)
And i dont mind your lies so keep on talking

(traduzione)

Beh, è ​​una sensazione molto particolare
Come una scottatura solare di sera
Con nuvole scure in arrivo
E pensi che sia molto improbabile
La vita potrebbe mai brillare così brillantemente
Una volta che il sole è tramontato e le pressioni sono aumentate
E la pioggia è di nuovo qui
Ma non hai bisogno del sole
Non ho bisogno del chiaro di luna
Non ho bisogno dei bei tempi
Non c'è bisogno di boogie
Bene, trovi il cambio di stagione
Ti colpisce senza motivo
Hai saluti ma nient'altro da dire
E giureresti che ti sentiresti molto meglio se solo l'estate durasse per sempre
Ma il cielo è chiaro
E non sei affatto vicino
E la pioggia è di nuovo qui
Ma non hai bisogno del sole (non mi dispiace la pioggia)
Non hai bisogno dei bei tempi (potresti provare lo stesso)
Appoggiati a me, forse potresti farcela se solo potessi credere a un singolo
la parola è vera
Non hai bisogno del sole
Non ho bisogno dei bei tempi
Non ho bisogno di niente che qualcuno dia (chiunque dia)
E non mi importa delle tue bugie, quindi continua a parlare
Bene, getto via il mio sole
Le mie cosiddette piccole linee di vita
Sai cosa intendo?
Quando ho deciso che la risposta
Impossibile acquistare allo sportello
Mia sorella dista è andata via per sempre
Ora la pioggia è andata via
Ma non hai bisogno del sole
Non ho bisogno dei bei tempi
Non ho bisogno di niente che qualcuno dia (chiunque dia)
E non mi importa delle tue bugie, quindi continua a parlare
La pioggia è andata via (x5)
E non mi importa delle tue bugie, quindi continua a parlare